‫ "NETFLIX ‬‫تقدم"‬
‫انبطحي.‬
‫حسناً.‬
‫أجاهزة؟‬
‫انتظر...‬
‫حسناً.‬
‫استمري بالتنفس وحسب، مفهوم؟‬
‫- أتتنفسين؟‬ ‫- أجل، هيا وحسب.‬
‫حسناً. 1...‬
‫2...‬
‫- 3. ماذا؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫- ربّاه يا "ريتشارد"!‬ ‫- حسناً، آسف.‬
‫- إنها مؤلمة حقاً.‬ ‫- آسف. حسناً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كدنا ننتهي.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫انتهينا.‬
‫أظن أنك أصبت عصباً.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬ ‫نفّذت ما أخبرتني به الممرضة تماماً.‬
‫أما كان يُفترض بها أن تُحقن هنا؟‬
‫كلا، إنه المقطع الربعيّ العلويّ.‬
‫إذاً، لم آلمتني هكذا؟‬
‫لم تذكر أي نشرة أنها ستؤلمني هكذا.‬
‫لا أدري يا "ريتشل".‬
‫إنها حقنة أكبر.‬ ‫ربما تشعرين بالألم أكثر من معظم الناس،‬
‫لا أدري.‬
‫لست طبيباً، أتذكرين؟‬
‫أأنت غاضب مني؟‬
‫كلا.‬
‫لست غاضباً، بل فقط...‬
‫لا يهم. لا أدري.‬
‫متعب.‬
‫ "بعد 36 ساعة"‬
‫ "الاستخلاص"‬
‫- استمارات موافقتكما.‬ ‫- حسناً.‬
‫نحتاج إلى توقيع الزوجين‬ ‫على الصفحة الثانية.‬
‫وهذه سياستنا بشأن حضّانات الأجنّة،‬
‫والمواعيد في ظهر هذه الورقة.‬
‫عليكما التوقيع بأول حرفين من اسميكما‬ ‫على كل فقرة،‬
‫- ثم التوقيع هنا.‬ ‫- جيد جداً. شكراً.‬
‫- وهذا لك.‬ ‫- هذا...‬
‫- التعليمات بالداخل.‬ ‫- جيد.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- مرحباً! ما الخطب؟‬
‫لا شيء، الجوّ شديد البرودة هنا وحسب.‬
‫اهدئي... وحسب. لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫لست قلقة، بل أشعر بالبرد.‬
‫حسناً. عليك توقيع هذه.‬
‫يا إلهي! ما هذا الذي نفعله؟‬
‫- أسنفعل هذا حقاً؟ أنحن مجنونان؟‬ ‫- كلا، لسنا مجنونين. نحن طبيعيّان.‬
‫هذا ليس طبيعيّاً، بل عكس الطبيعيّ.‬
‫لست أدري إن كان أخلاقياً أصلاً.‬
‫أتذكر ما قاله "مارتي" ؟‬
‫ "إن إنجاب طفل هو تصرّف غير أخلاقي."‬
‫ "مارتي" أحمق.‬
‫"زيادة سكانية وتغيّر في المناخ...‬
‫ونهوض الفاشية الجديدة."‬
‫- هل تناولت المهدّئ؟‬ ‫- أجل، لم؟‬
‫آنسة "بيغلر" ؟‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، أظننا سنفعل هذا حقاً.‬
‫- لا تخافي، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ستبلين بلاءً حسناً.‬ ‫نحتاج إلى بويضة جيدة واحدة فقط.‬
‫حسناً. وأنت أيضاً.‬
‫لا تخف، فستبلي بلاءً حسناً.‬
‫- حسناً، أحبك.‬ ‫- أحبك أيضاً.‬
‫أجل! يا إلهي! ما أجمل قضيبك بداخلي!‬
‫أجل، ضاجعني كساقطة داعرة!‬
‫ضاجعني كساقطة!‬
‫أجل، أريد أن أشعر برأس قضيبك يتوغّل داخلي!‬
‫أجل، ضاجعني!‬
‫اللعنة! يا إلهي!‬
‫أجل!‬
‫اللعنة! أجل! يا إلهي!‬
‫أجل! أحب اعتصارك لمؤخرتي!‬
‫أتعجبك مؤخرتي؟‬
‫أجل!‬
‫أخبرني، كيف هي؟‬
‫أتريد مضاجعتي كساقطة صغيرة؟‬
‫أجل!‬
‫جاءت ابنتي ذات الـ8 أعوام ذات يوم‬ ‫إلى العمل لترى ما أفعل.‬
‫في "يوم اصطحاب الأبناء إلى العمل".‬
‫في الواقع...‬
‫قالت إن وظيفتي هي الأكثر مللاً في العالم.‬
‫كل ما أفعله طيلة اليوم...‬
‫هو جعل الناس ينامون.‬
‫معذرة، سيدتي؟‬
‫أيتها الممرضة؟‬
‫أين زوجي؟‬
‫لم يزرك شريك ولادتك مطلقاً؟‬
‫إنه زوجي.‬
‫- اعذريني.‬ ‫- شريك ولادتي هو زوجي.‬
‫السيد "غريم" ؟‬
‫"غرايمز". أجل، "ريتشارد غرايمز".‬
‫عليك التحدث مع طبيب.‬ ‫دعيني أذهب وأجلب واحداً.‬
‫- أثمة مشكلة؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫لم لا تخبرينني وحسب؟‬
‫مرحباً؟‬
‫اللعنة!‬
‫لم نجد أي حيوانات منوية.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن لدى زوجك أي حيوانات منوية.‬
‫مهلاً، أتعنين أنه لم يستطع...‬
‫الاستمناء؟‬
‫كلا، بل استمنى، وكان هناك سائل منويّ،‬ ‫لكن لم تكن هناك حيوانات منوية.‬
‫يجب أن يطلعك الدكتور "دورديك" ‬ ‫على التفاصيل.‬
‫تخيّلا الأمر كأنه ماكينة مشروبات غازية.‬
‫أعمل أحدكما من قبل في دار سينما؟‬
‫يخرج الماء المعدنيّ من جهة،‬
‫والشراب من جهة أخرى،‬
‫ويكوّنان معاً مشروب "ماونتن ديو"‬ ‫أو "دايت كوك" أو أيّما تطلبان.‬
‫لكن إن انسدّ الأنبوب،‬
‫لا تحصلان على "ماونتن ديو" ،‬
‫تحصلان على ماء معدنيّ فقط.‬
‫ "ريتشارد" مسدود على الأرجح.‬
‫أتعني عقلياً؟ كمريض نفسيّ؟‬
‫كلا، ليس عقلياً، بل جسدياً.‬
‫- كحديثه عن آلة المياه الغازية.‬ ‫- صحيح، آسفة.‬
‫على كل،‬ ‫كنت أتحدث مع صديق لي على الهاتف منذ قليل.‬
‫إنه طبيب مسالك بولية، وخبير بهذا الأمر.‬
‫في الواقع، إنه يكتب كتاباً عن الأمر،‬ ‫ "جول فيشر" .‬
‫ "سن اليأس عند الرجال"‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا محبط جداً!‬
‫ليس محبطاً يا "ريتش".‬
‫بناءً على كل ما تحدثنا عنه،‬
‫إنه متيقّن أن ثمة حيوانات منوية بداخلك.‬ ‫المشكلة هي استخراجها.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ثمة عملية يمكن عملها لهذا،‬
‫و "جول" بلا شك هو أفضل من يُجريها.‬
‫اسمها "تيسي".‬
‫أو "استخلاص المنيّ من الخصيتين".‬
‫يا إلهي!‬
‫ليست سيئة كوقعها على أذنك.‬
‫تعلم أن لديه خصية واحدة فقط، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن يعلم.‬
‫أجل، أدرك ذلك.‬
‫لدي خصية واحدة فقط.‬
‫- أجل، رأيت الملاحظة على ملفّك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أطلعت "فيشر" على الأمر.‬
‫لا يتوقع أنها ستكون مشكلة.‬
‫ما سيفعله هو تجنّب القناة المنوية،‬ ‫والذهاب مباشرة إلى المنبع،‬
‫لإجراء فحص عيّنة.‬
‫- فحص عينة للسرطان؟‬ ‫- كلا يا "ريتش" ، ليس للسرطان.‬
‫لست مصاباً بالسرطان. لديّ انسداد منيّ.‬
‫آسفة، فقد قال "فحص عيّنة".‬
‫المشكلة أننا إن أجرينا عملية "تيسي" ،‬
‫سنضطر لإجراء عملية "إيكسي".‬
‫أي "الحقن المجهريّ بالمنيّ".‬
‫إنها تكلفة إضافية، لكن ما باليد حيلة.‬
‫الخبر الجيّد أن "فيشر" متاح.‬
‫ويصدف أنه في المدينة اليوم.‬
‫الخبر السيئ أنه سيحتاج إلى شيك‬ ‫بـ10 آلاف دولار.‬
‫أعلم أن... الأمر مفاجئ.‬
‫لا مشكلة.‬
‫- لا مشكلة؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسناً، خذا وقتكما.‬
‫ناقشا الأمر.‬
‫حين تكونان جاهزين، سأتصل بـ "فيشر" .‬
‫في أثناء ذلك، يمكن لـ "مويرا" مساعدتك‬ ‫على تغيير ملابسك،‬
‫ونبدأ السباق. أجل، مرحى!‬
‫حسناً.‬
‫ "ريتشارد" ، لا نملك 10 آلاف دولار.‬
‫أعلم. سأتصل بـ "تشارلي" .‬
‫كنت أظننا لن نخبر أحداً.‬
‫أعلم، لكن ماذا بوسعنا أن نفعل يا "ريتش" ؟‬
‫- ربّاه!‬ ‫- ثمة 11 بويضة من بويضاتك هنا‬
‫تنتظر التلقيح وليس لدينا ما نلقّحها به.‬
‫فإن لم أتصل به، سنفشل.‬
‫ستضيع الدورة سدى،‬
‫وسنكون قد ضيّعنا جزءاً كبيراً‬ ‫من ميزانية طفلنا هباءً.‬
‫هذا رائع، كلا، لا بأس في ذاك، لا...‬
‫إن كنت ستأتي في غضون... أجل، جيد. حسناً.‬
‫أراك قريباً. مع السلامة.‬
‫- إنه قادم بالشيك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل قالت "سينثيا" شيئاً؟‬
‫ماذا؟ كلا، بالطبع لا.‬
‫- شديدة الانتقاد.‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫بلى، كذلك. كانت غريبة حتى‬ ‫حين كنّا نقوم بالتلقيح الرحميّ.‬
‫ "عيادة (كونسيبشنز) للتخصيب"‬
‫- يعيدان الأمر من جديد؟‬ ‫- كلا، هذا شيء مختلف تماماً.‬
‫طبيب جديد، وتقنيات متطورة جداً.‬ ‫الأمر فيه...‬
‫جمع بويضات وتفقيسها... شيء يسمونه "إيكسي".‬
‫أرأيت سروالي؟‬
‫كنت أظنهما انتهيا من كل ذلك‬ ‫ويحاولان تبنّي طفل.‬
‫لا يزالان يريدان التبنّي،‬ ‫لكن بعد ما فعلته تلك الفتاة،‬
‫يحاولان بشتّى الطرق الممكنة،‬
‫- فيقومان بالشيئين في نفس الوقت.‬ ‫- ربّاه!‬
‫إنهما كمقامرين أرعنين.‬
‫على كل حال، الأمر صعب الفهم،‬
‫لكن ثمة مشكلة بمنيّ "ريتشارد" ‬ ‫ويحتاج إلى اقتراض 10 آلاف دولار،‬
‫حالاً.‬
‫- لن تعطيه إياها. ماذا؟‬ ‫- بلى.‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- سيردّانها.‬
‫يعد إعطاؤهما المال تمكيناً لهما!‬
‫- على فعل ماذا؟‬ ‫- الاستمرار في ملاحقة نزوة الإخصاب تلك،‬
‫رغم أنه من الجليّ أنها تستنفدهما.‬
‫إنهما مدمنان.‬
‫زواجهما مدمّر، ويتشاجران دوماً.‬
‫إنهما كمدمني إخصاب!‬
‫هذا هراء.‬
‫بربّك! إنهما يفعلان ذلك منذ سنوات.‬
‫عليهما التوقّف والمضيّ قدماً.‬
‫أمي! "سيدي" على الهاتف.‬ ‫لا تبدو على ما يرام.‬
‫- يا إلهي! مرحباً عزيزتي.‬ ‫- عليّ الذهاب حالاً.‬
‫أجل... أريد منك أن تتفكّر فيما تفعله.‬
‫أمي، ما الخطب؟‬
‫لا شيء. "تشارلي" ذاهب إلى المدينة وحسب...‬
‫سأشتري طعاماً من "روس آند دوترز".‬ ‫أتريدان سلموناً؟‬
‫يا "شارلوت" ، أتريدين السلمون؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل... أبوك ذاهب إلى "مانهاتن".‬ ‫أتريدين شيئاً من "روس آند دوترز"؟‬
‫خبز "بيالي" وكعك محلّى.‬
‫خبز "بيالي" وكعك محلّى،‬
‫واجلب لي سمك 200 غرام...‬
‫لا! بل اجلب لي 57 غراماً‬ ‫من سمك التونة البرّيّ.‬
‫عزيزتي. آسفة بشأن هذا.‬ ‫أكلّ شيء على ما يرام؟‬
‫كلا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتدخّنين؟‬
‫كلا، فقد أقلعت كما قلت لك.‬
‫أنا فقط... أنا مصابة بالزكام و...‬
‫أقف بالخارج والبرد قارس.‬
‫صوتك غريب.‬
‫لست بحال جيدة.‬
‫أسترسبين؟‬
‫كلا، ليس... ربّاه يا أمي! لا...‬
‫عاطفياً وليس دراسياً. ربّاه!‬ ‫لا تركّزين سوى على الإنجازات.‬
‫التخرّج في الكلية‬ ‫في الـ25 من عمرك ليس إنجازاً يا "سيدي" ،‬
‫بل محاولة للحدّ من الضرر.‬
‫آسفة. ما كان عليّ قول ذلك.‬
‫- هذا رأيك الحقيقيّ.‬ ‫- كلا، ليس رأيي الحقيقيّ.‬
‫أود لك فقط أن تجدي شيئاً تحبين فعله،‬
‫شيئاً من شأنه... إضفاء معنى وهدف لحياتك.‬
‫وجدته.‬
‫أتذكرين؟‬
‫الكتابة؟‬
‫صحيح. أجل.‬
‫وأنت بارعة جداً فيها،‬
‫لكن إن أردت أن تكوني كاتبة محترفة،‬
‫يجب تكوني ذات دافع وتوجّه.‬
‫إن كنت تعانين من ذلك الآن،‬ ‫تخيلي مدى صعوبة الأمر‬
‫في الحياة العملية حين تضطرين لدفع إيجار.‬
‫لن أرسب يا أمي!‬ ‫أدّيت جيداً في بداية هذا الفصل الدراسيّ‬
‫وأنا فخورة جداً بذلك. أنا فقط...‬
‫أنا عالقة الآن،‬
‫ولن أكون جاهزة لتسليم أوراقي‬ ‫في ورشة الكتابة،‬
‫والتي عليها 80 بالمئة من درجتي،‬ ‫لكن لديّ أستاذة رائعة‬
‫مؤمنة بي، والخبر الجيد‬
‫أنها ستعطيني تقدير "غير مكتمل" ،‬ ‫وهذا رائع جداً، لأن...‬
‫ "سيدي" ؟‬
‫أظن أنني أنتظرك‬ ‫لتخبريني أن في الحياة العملية،‬
‫لا يوجد شيء اسمه "غير مكتمل."‬
‫عزيزتي، لم لا تعودين إلى المنزل‬ ‫ونناقش الأمر وجهاً لوجه؟‬
‫- لا يمكنني العودة إلى المنزل يا أمي.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني... أودّ البقاء في المدينة.‬
‫ربّاه يا "سيدي"! كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫سأعمل. سأعمل نادلة وأعدك ألا أكلفكما قرشاً.‬
‫قال العم "ريتشارد" والعمة "ريتشل"‬ ‫إن بإمكاني البقاء معهما وقتما...‬
‫يواجه "ريتشارد" و"ريتشل" مشاكل كثيرة.‬
‫صدّقيني، ليسا الآن في وضع يسمح‬ ‫بالاعتناء بأيّ أحد سوى نفسيهما.‬
‫قولا "طابت ليلتكم" للجميع.‬
‫قولا "طابت ليلتكم!"‬
‫- طابت ليلتكم!‬ ‫- طابت ليلتكما!‬
‫يوما الاثنين والخميس،‬ ‫ينظفون الجزء الشماليّ من الشارع.‬
‫ويوما الثلاثاء والجمعة،‬ ‫ينظفون الجزء الجنوبيّ.‬
‫في الإجازات الأسبوعية، لا يفعلون أي شيء.‬ ‫لا أرى ما المشكلة‬
‫في إيقاف السيارة في الجهة المقابلة.‬ ‫يقول الناس،‬
‫ "ماذا ستفعل بالسيارة؟"‬
‫في الإجازات الأسبوعية، لا يوجد‬ ‫سوى أشخاص يحتفلون ويشربون حتى الثمالة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالكاد أستطيع تنزيه الكلبين ليلاً.‬
‫ربّاه!‬
‫لا أريد أن أجد نفسي في الـ50 من عمري‬ ‫في اجتماع رابطة الحي‬
‫أحاول منع افتتاح حانة جديدة.‬
‫ "ريتشارد"...‬
‫لن نكون في شارع "إيست السادس" ‬ ‫حين نصل إلى الـ50.‬
‫سنّي 47 عاماً.‬
‫متى سيُنشر كتابك؟‬
‫- في إبريل.‬ ‫- هذا مشوّق!‬
‫لم أكتب أيّ شيء منذ ولادة "تاليا".‬
‫حسناً، عليك تجربة هذه، فأنا مهووسة بها.‬
‫- شربتها طيلة الصيف.‬ ‫- كلا، شكراً.‬
‫حقاً؟ إنها "بروسيكو". ألا تحبين "بروسيكو"؟‬
‫بلى أحبها، لكنني فقط...‬
‫لا أستطيع.‬
‫بدأت دورات.‬
‫يا إلهي! دورات رياضية؟‬
‫أختي تأخذها ومؤخرتها كجوزتي هند صغيرتين.‬ ‫أيعجبك الأمر؟‬
‫كلا، ليس ذاك النوع من الدورات. إنها...‬
‫دورة تلقيح اصطناعيّ.‬
‫يا إلهي!‬
‫- آسفة جداً. يا لي من حمقاء!‬ ‫- كلا.‬
‫لم عساك... لا عليك.‬
‫كلا. يا لغبائي!‬
‫مذهل!‬
‫لم أعلم أنكما عدتما لذلك.‬ ‫كنت أظنكما تحاولان التبنّي وحسب.‬
‫كلا، نحاول ذلك،‬ ‫لكن قلنا، بينما ننتظر، يمكننا‬
‫تجربة ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫نجرّب التلقيح الاصطناعيّ.‬
‫إنها أول مرة لنا. جرّبنا‬ ‫التلقيح الرحميّ كثيراً، لكن لم تسبق ...‬
‫تجربة العتاد الثقيل.‬
‫لكنني متأكدة أن ذلك سيزيد من فرصكما، صحيح؟‬
‫أجل، لا أدري...‬
‫فرصنا ليست كبيرة لتلك الدرجة.‬
‫يجدر بك التحدّث مع ابنة عمّي "إيرين".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجرت تلقيحاً اصطناعيّاً لتنجب أولادها...‬
‫أخبرها الأطباء أن الأمر مستحيل.‬
‫كانت فرصتها نحو 1 بالمئة.‬
‫وحملت مرتين.‬
‫رغم أنها تخطّت الـ40 من عمرها،‬ ‫وبمبيض واحد فقط.‬
‫أنا متأكدة أنها لن تمانع أن تحدّثك‬ ‫عن الأمر. وطفلاها...‬
‫رائعان. انظري إليهما.‬
‫ما أجملهما!‬
‫صحيح؟‬
‫ "النقل"‬
‫هذان جنينان في بداية مرحلتهما.‬
‫أترين الخلايا المضغوطة بشدّة؟‬
‫هذا الجنين يتوق لينمو.‬
‫سأنقل كليهما، لكنني أراهن على هذا.‬
‫أجاهزة؟‬
‫حسناً...‬
‫هيا بنا يا جماعة! حان وقت العرض!‬
‫ليس عليك سوى الاسترخاء والتنفّس.‬
‫قد تكون هذه باردة قليلاً.‬
‫استرخي... وحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أتحبين موسيقى الروك الحديثة؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً. هل نُحبلك؟‬
‫ها هو. لنستقلّ هذا.‬
‫- يا إلهي! مهلاً! "ريتشارد"! أمسكها!‬ ‫- اللعنة!‬
‫ "ريتشارد"! يا إلهي...‬
‫لو سمحت، أهلاً.‬
‫- هلّا تفتح...‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي.‬
‫كلا، أنا أحاول أن أحمل.‬
‫سيدي، هلّا تفتح هذا الشيء؟ هلّا تفتحه؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، لقد أجريت عملية طبية للتوّ...‬
‫إنها عمليّة نسائية.‬
‫سأكون شاكرة إن أبطأت قليلاً‬ ‫وسرت برويّة على المطبّات.‬
‫ "فحص المنزل"‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- بخير!‬
‫حسناً.‬
‫الآن...‬
‫- لا أدوات تلقيح اصطناعيّ في مرمى البصر.‬ ‫- رائع.‬
‫أتظنين أن علينا إزالة‬ ‫لوحة "ليزا يوسكافاج" ؟‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫أنا أنظر إليها من منظور "بيث".‬
‫نحن معتادان لها، لكن...‬
‫إن جلسنا متجاورين على الأريكة‬
‫وجلست "بيث" أمامنا، سيكون أمامها مباشرة.‬
‫ما هو؟‬
‫الفرج.‬
‫أظن أنه علينا نقلها على الأقل،‬ ‫كي لا تكون...‬
‫مركزية.‬
‫كلا.‬
‫إن كانت أخصائيتنا الاجتماعية متزمّتة جداً‬ ‫لدرجة حرماننا من طفل لأن لدينا‬
‫فرج على جدارنا، إذاً...‬
‫اللعنة على كل شيء!‬
‫كلا!‬
‫أعني! اللعنة على الأمر برمّته!‬
‫- حسناً.‬ ‫- سئمت انتقاد الناس لنا،‬
‫وإملائهم علينا ما نفعل طوال الوقت.‬
‫بين كلام الأطبّاء والأخصائيين الاجتماعيين‬ ‫ومجموعات الدعم،‬
‫أتعلمون؟ أخرسوا أفواهكم اللعينة!‬
‫ضعوا انتقاداتكم في مؤخراتكم!‬
‫إذاً، قبل أن تأخذ "كايرا" إجازة وضع،‬
‫أطلعتني على كل شيء، لذا، أعلم كل شيء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لكن...‬
‫لا شيء يضاهي المقابلة وجهاً لوجه.‬
‫- أجل.‬ ‫- طبعاً، تفضّلي. آمل ألا يكون ساخناً جداً.‬
‫شكراً.‬
‫- أتريد كوباً؟‬ ‫- كلا.‬
‫أجل، إنها صديقة مقرّبة إلينا.‬
‫لا أعني المرأة التي في اللوحة،‬ ‫بل الفنانة التي رسمتها.‬
‫إنها صديقة.‬
‫- كانت هدية زواج.‬ ‫- أجل...‬
‫إذاً، يبدو أنكما لجأتما للتبنّي‬ ‫بعد بعض عمليات الإخصاب.‬
‫أجل.‬
‫لكنها لم تناسبنا. لم نرتح للأمر.‬
‫بالإضافة إلى أن "ريتشارد" لديه خصية واحدة،‬
‫وأرى أنكما توافقتما مع حامل‬ ‫تريد التنازل عن طفلها في الشتاء الماضي.‬
‫أتمانعان إخباري القليل عن ذاك الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً...‬
‫كنا قد انتظرنا بضعة أشهر،‬
‫ولم نتلقّ أي مكالمات،‬
‫- وكان ذلك محبطاً جداً.‬ ‫- صحيح.‬
‫أخبرتنا "كايرا"‬ ‫عن موقع "بيرانت بورتريتس"...‬
‫أجل.‬
‫...فقررنا تجربة الأمر.‬
‫وبعد أسبوع من إنشاء صفحتنا،‬
‫- تلقّينا اتصالاً.‬ ‫- أجل.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، مرحباً. هذان نحن.‬
‫كلا، نحن سعيدان جداً باتصالك.‬ ‫هذا وقت مثاليّ.‬
‫أجل، هذا صحيح. مدينة "نيويورك".‬
‫لها مميزاتها وعيوبها، لكننا نحبها.‬
‫ "(تيفاني) - 19 عاماً"‬
‫إذاً، من أين أنت؟‬
‫مذهل، حقاً؟‬
‫حيث وُلد "بيل كلينتون".‬
‫"(ليتل روك) - (أركانساس)‬
‫13 أسبوعاً"‬
‫لم نزرها من قبل، لكن لطالما...‬
‫لطالما أردنا زيارتها.‬
‫كلا، كنا نشاهد التلفاز وحسب.‬
‫أجل، بالضبط، المدينة التي لا تنام.‬
‫تحدثنا إليها كل ليلة تقريباً لمدة شهر.‬
‫كان رأيي،‬ ‫ "إنه غريب، فهو هزيل جداً" و...‬
‫أجل، لقد طلب مني الخروج معه‬ ‫لتناول المثلّجات مثلاً،‬
‫لا أدري، أياً كان ما يفعله طلّاب الصف السادس‬ ‫فقلت، "لا"...‬
‫أظنه كان أول عام في المدرسة الثانوية.‬
‫طلب مني الخروج معه ثانية. كان عنيداً.‬
‫وقعنا في حبها وحسب.‬
‫ما قصة ذاك الشيء؟‬
‫كانت صغيرة جداً، لدرجة أننا شعرنا‬ ‫كأننا أبواها.‬
‫لا؟‬
‫- سار موعد الطبيب على خير ما يرام!‬ ‫- حسناً.‬
‫الشيء الوحيد الذي فعلته قبل الذهاب كان...‬
‫- هذا لطيف جداً.‬ ‫- جميل جداً.‬
‫قال إن نبض القلب ممتاز.‬
‫تحاليل الدم...‬
‫أجروا فحص الموجات الصوتية ذاك، وأظنه ينمو‬
‫بالوتيرة الصحيحة، لذا...‬
‫ "(تيفاني) - (ليتل روك)"‬
‫- ورتبتما لمقابلتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫قبل عيد الكريسماس بيومين.‬
‫رائع أننا وجدنا تذكرتين.‬
‫مرحباً بكم في (ليتل روك) عاصمة (أركانساس)"‬
‫أجل. ها قد وصلنا.‬
‫ "(فيمص ديفز)"‬
‫- حسناً! أضلاع مشوية وشاي مثلّج.‬ ‫- مذهل! تبدو رائعة، شكراً.‬
‫أمتأكدة أنك لا تريدين شيئاً آخر؟‬
‫كلا، شكراً.‬
‫- حسناً، استمتعا.‬ ‫- شكراً.‬
‫اهدئي يا "ريتش".‬
‫تأخرت وحسب.‬
‫هيا. كلي بعض البطاطس المهروسة.‬
‫بعد ذلك...‬
‫اختفت.‬
‫لم...‬
‫تأت ولم تحدّثنا ثانية منذ ذلك الحين.‬
‫حُذّرنا من هذه الأشياء.‬
‫لكنها لم تطلب منا أموالاً أو أيّ شيء.‬
‫وحين عدنا إلى البيت،‬
‫أدركنا أنه لم يكن هناك اسم أو تاريخ‬ ‫على أيّ من فحوصات الموجات الصوتية.‬
‫قالت "كايرا" إن الفتيات أحياناً‬ ‫يردن أن يحظين بالاهتمام وحسب،‬
‫ولا يكنّ حوامل أصلاً.‬
‫ما زلنا لا نعلم إن كانت...‬
‫حقيقية أم لا.‬
‫أتعرفان؟ لو أنها طلبت مالاً،‬ ‫لكان الأمر أسهل بكثير.‬
‫على الأقل سيكون الأمر منطقياً.‬
‫لكن الخداع العاطفيّ شديد...‬
‫الصعوبة جداً.‬
‫أعني، معظم الناس‬ ‫ الذين يمرّون بما مررتما به،‬
‫يستسلمون.‬
‫أو يرجعون مباشرة إلى جهاز الإخصاب.‬
‫خير شاهد على قوتكما كزوجين‬
‫أنكما تمسكتما بالأمر‬
‫وجددتما التزامكما بالتبنّي.‬
‫شكراً.‬
‫"حمض الفوليك، مخصّب للنساء،‬ ‫أسبيرين قابل للمضغ"‬
‫يا "إينو"! يا "لازلو"!‬
‫ "ريتش" ؟‬
‫رسالة من "ريتشل".‬
‫ما فحواها؟‬
‫إنها خاصة بعض الشيء.‬
‫ "أيبدوان أكبر لك؟"‬
‫شكراً.‬
‫"الطبيب (لورانس دورديك)‬ ‫الطبيب (دانيال سكارفو)"‬
‫ "الاختبار"‬
‫ "طفل"‬
‫نحن نشجّعك.‬
‫ "ريتش" ؟‬
‫أجل، مرحباً؟‬
‫أجل. بالطبع، مهلاً لحظة.‬
‫ "ريتش"!‬
‫إنه "دورديك".‬
‫يمكنكما المحاولة مرة أخرى.‬
‫كان هذا أول تلقيح اصطناعيّ لكما‬ ‫وكانت استجابة "ريتشل" جيدة.‬
‫لا نحتاج سوى إلى بويضة جيدة.‬
‫من الناحية الأخرى...‬
‫كنتما تجرّبان الأمر منذ فترة،‬
‫وإن كانت الأموال عائقاً...‬
‫ذاك، مع سنّ "ريتشل" ، يجعلانني أفكر...‬
‫بالطبع يمكنكما المحاولة من جديد،‬ ‫لكن أفضل فرصة لتنجحا هي بويضة من متبرعة.‬
‫أجل. أعلم أنها قفزة نوعية.‬
‫ستأخذان بعض الوقت لتقبّل الأمر.‬
‫ولا أريد التقليل من خسارة جينات "ريتشل" ،‬
‫لكن ثمة العديد من المميزات‬ ‫لتأخذاها في الحسبان.‬
‫ستحمل "ريتشل" الطفل،‬ ‫وستتحكم بالبيئة الأبوية،‬
‫وستلد.‬
‫وستُرضع.‬
‫وبالطبع، ستكون جينات "ريتشارد" مشاركة.‬
‫الأمر يحتاج للكثير من التفكير.‬
‫خذا وقتيكما.‬
‫في تلك الأثناء، ألقيا نظرة على برنامجنا،‬
‫وكوّنا رأياً،‬ ‫ويمكننا التحدّث في الأسبوع المقبل.‬
‫"أحياناً ما تحتاجون إلى 3 أفراد‬ ‫لتكوين عائلة"‬
‫لقد فقد صوابه.‬
‫يستحيل أن أقبل بذلك.‬
‫يُجدر بنا التفكير في الأمر على الأقل.‬
‫لم أقل إننا سننفذ الأمر.‬
‫يمكننا التفكير في الأمر‬ ‫ونرى كيف سنشعر حياله.‬
‫ونصنع قائمة بكل المميزات والعيوب.‬
‫تحدّثنا بهذا الشأن‬ ‫وأقسمنا إننا لن نفعله أبداً.‬
‫كلا، أنت أقسمت إنك لن تفعليه، لكن أنا...‬
‫أنا أبقيت فمي مغلقاً‬ ‫لأنني لم أرد أن أضغط عليك لفعل شيء‬
‫ستضطرين للتعايش معه لبقية حياتك.‬
‫مهلاً، إذاً كنت أظن طيلة الوقت أننا نشعر‬ ‫بنفس الشيء حيال هذا،‬
‫وأنت تحلم سرّاً بالتبرع بالبويضات؟‬
‫ليس الأمر حلماً سرياً.‬
‫هذا ما أراه.‬
‫لم أعلم بذاك الأمر،‬ ‫ وكنت أظننا اتخذنا قراراً‬
‫معاً كزوجين،‬
‫أننا وضعنا حدّاً فاصلاً لـ...‬
‫الخيال العلميّ.‬
‫هذا ليس خيالاً علمياً يا "ريتش".‬
‫بل إن الأمر بدائيّ جداً في الحقيقة.‬ ‫يفعلون ذلك مع حيوانات المزارع طوال الوقت.‬
‫أنا لست نعجة!‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- ضربت مثالاً سيئاً. آسف.‬
‫ربّاه!‬
‫أنت متحمّس جداً للأمر لدرجة تصيبني بالذعر.‬
‫لست متحمّساً جداً، بل أنا واقعيّ.‬
‫إن قمنا بالتلقيح الاصطناعيّ مجدداً ببويضاتك،‬ ‫فما احتمالية نجاحه؟ 4 بالمئة؟‬
‫ببويضة متبرعة،‬ ‫سترتفع النسبة من 4 إلى نحو 65 بالمئة!‬
‫الجزء المقامر بداخلي يريد المراهنة‬ ‫على الاحتمالية الأفضل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت كـ "غاي وودهاوس" بالضبط.‬
‫ماذا؟‬
‫الزوج في فيلم "روزماريز بيبي"،‬ ‫"جون كاسيفيتيز" هذا أنت.‬
‫أجل يا "ريتش". هذا أنا،‬
‫أقف وأتفرج بينما يغتصبك شيطان.‬
‫أنا أقترح فقط أن نستمع إلى طبيبنا‬ ‫وندرس كل الخيارات.‬
‫لقد سجلّنا للتبنّي بالفعل، فما المشكلة؟‬
‫المشكلة مثلاً أنني لن أضع جزءاً من جسد شخص‬
‫داخل رحمي.‬
‫- اعذريني.‬ ‫- اعذريني. آسفان.‬
‫أعلم أن الأمر أصعب عليك.‬
‫- أليس أصعب عليك أيضاً؟‬ ‫- بلى بالطبع أصعب. أجل.‬
‫لكنك سمعت ما قاله.‬
‫ثمة العديد من المميّزات.‬
‫- سيتسنى لك حمل الطفل.‬ ‫- يا فرحتي!‬
‫وماذا يجعلني هذا؟ حاملة حقائب فندق؟‬
‫كلا.‬
‫لم لا تذهب وتضاجع امرأة صغيرة السن إذاً؟‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- انظر!‬
‫ثمة واحدة هناك. اذهب وضاجعها!‬
‫لا أريد مضاجعتها!‬
‫يا إلهي! انظري، نحن نبذل كل ما بوسعنا،‬
‫لا ينقصنا سوى اختطاف طفل، لنكوّن عائلة.‬ ‫لا أعرف لم‬
‫تعارضين الأمر لهذه الدرجة.‬
‫سهل عليك قول ذلك، فأنت سوف...‬
‫تشارك بجيناتك، وأنا فقط...‬
‫سأكون فقط...‬
‫ماذا؟‬
‫مهملة.‬
‫إياك أن...‬
‫لا تلمسني.‬
‫من بالباب؟‬
‫إنهما الطفلتان من الطابق الـ3.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫حلوى.‬
‫إنه الهالوين.‬
‫اللعنة!‬
‫لا تجب وحسب.‬
‫هناك من بالداخل، لقد سمعتهما.‬
‫لكنهما لا يفتحان.‬
‫- لكنها عطلة.‬ ‫- ليست ذاك من النوع من العطل.‬
‫لا يحتفل كل الناس بالهالوين.‬
‫احتفلا به العام الماضي.‬
‫- خدعة أم حلوى!‬ ‫- خدعة أم حلوى!‬
‫يا إلهي! إنه كموقع "إيباي" ، لكن للبويضات.‬
‫يا إلهي! ثمة واحدة لديها منحة رياضية شاملة‬ ‫في الغولف.‬
‫أسمعت بهذه من قبل؟ كلية لتعليم الغولف؟‬
‫كنت أظنك تعملين على تحرير كتابك.‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أن تحمل هي طفلك.‬
‫هي لن تحمل طفلي، بل أنت التي ستحملينه.‬
‫حسناً إذاً، ما رأيك؟‬
‫أظن أن لا بأس بها.‬
‫- أهذا كل ما ستقوله؟‬ ‫- لن أجعل هذا أمراً كبيراً.‬
‫إنها مجرّد بويضة.‬
‫إنها خلية واحدة.‬
‫خلية واحدة‬ ‫تحمل نصف كروموسومات طفلنا المستقبليّ.‬
‫- لا أرى الأمر بهذه الطريقة.‬ ‫- أنت في حالة إنكار تام. هذا جنونيّ.‬
‫أتعلمين؟ لا تستخفّي بالإنكار.‬
‫إنه مفيد جداً. يجدر بك تجربته.‬
‫لأن من دونه، سينتهي بك الأمر كهذا الرجل.‬
‫اسمع هذا.‬
‫حصلت على تخصّص مزدوج‬ ‫في علوم الفلسفة والسياسة‬
‫من إحدى جامعات "رابطة اللبلاب" في الساحل‬ ‫الشرقيّ، وقد دخلتها في الـ16 من عمرها.‬
‫هذا مخيف جداً.‬
‫أجل. قد تكون حيواناتك المنوية‬ ‫خجلة بعض الشيء من بويضاتها.‬
‫كتابها المفضّل، "ذا فاونتنهيد" ؟‬
‫لديها نجمة. هذا يعني أنها محجوزة.‬
‫على الأرجح لديها قائمة انتظار،‬ ‫فهي خرّيجة إحدى "جامعات اللبلاب".‬
‫اضغطي على هذه.‬
‫إنها جميلة.‬
‫حاصلة على إجازة الآداب‬ ‫في دراسات الصحافة والسينما.‬
‫لا عجب أنها تبيع بويضاتها،‬ ‫فلا تستطيع الحصول على وظيفة.‬
‫يعجبني أنفها.‬
‫يعجبني أنفك أنت.‬
‫هذا منحرف نوعاً ما، صحيح؟‬
‫أجده نوعاً ما...‬
‫أجده منحرفاً نوعاً ما.‬
‫يا إلهي!‬
‫ "ريتشارد" .‬
‫مهلاً. أهذه...‬
‫"فيونا" التي تعمل في "موغادور"؟‬
‫هذا غريب.‬
‫اعتبر الأمر مجرّد تمرين.‬ ‫لا إجابات صحيحة أو خطأ.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫أجل، اتفقنا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، إنها جميلة، وهذا واضح.‬
‫إنها لطيفة دوماً متى حضرنا، وهذا جيد.‬
‫مهما كان المكان مكتظّاً.‬
‫لديها ضحكة رائعة.‬
‫وجسد مدهش.‬
‫وفي الصيف، حين ترتدي تلك...‬
‫الفساتين القطنية الرفيعة، بشعرها مجمّعاً...‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنه لا توجد إجابات خطأ.‬
‫الأمر مربك جداً. لم أقم بهذا من قبل.‬
‫ولا أنا، لكن فقط...‬ ‫كفّ عن التفكير في مضاجعتها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫فكّر بها كابنتك، وليس...‬
‫صديقتك الحميمة.‬
‫أنت من أردت فعل هذا.‬
‫أتظن أنني مستمتعة بهذا؟‬
‫أبحث عن بويضة امرأة أخرى لألقّحها بمنيّ زوجي‬
‫كي أضعها في فرجي لنُرزق طفلاً؟‬
‫ربّاه!‬
‫على الأقل "فيونا"‬
‫حقيقية ومن لحم ودم،‬ ‫وليست مجرّد صورة مصغّرة عشوائية.‬
‫- أظن أنه ربما علينا سؤالها وحسب...‬ ‫- أجننت؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يإ إلهي... "ريتشل" هل جننت؟‬
‫لا يمكننا سؤالها وحسب.‬
‫- وضعت صورتها على الموقع.‬ ‫- هذا لا يعني أن...‬
‫مرحباً يا رفيقيّ.‬
‫ماذا أجلب لكما؟‬
‫يا إلهي!‬
‫الأمر أشبه برواية "قصة الخادمة".‬
‫كان الوضع ليختلف لو كان لي‬
‫أخت صغرى أو ابنة عمة مثلاً.‬
‫أو صديقة للعائلة.‬
‫أعني شخصاً تربطنا بها علاقة حقيقية،‬ ‫فلا أكون كمن...‬
‫تستغل أجساد شابات عشوائيات.‬
‫ماذا؟‬
‫ "(سيدي)"‬
‫مؤسف ما تمرّين به.‬
‫أجل، صحيح، شكراً.‬
‫شكراً؟‬
‫لتوكيدك أن حياتي مؤسفة الآن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا يعني الكثير لي.‬
‫على الرحب.‬
‫أعلم أنكما أخو زوج أمي وزوجته،‬
‫لكنني أشعر أنني أقرب لكما‬ ‫من أي شخص آخر في العائلة.‬
‫أنتما تفهمانني.‬
‫يلحّ الجميع عليّ لأجمع شتات نفسي‬
‫كأنني تركت التعليم أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لقد تركت التعليم لتوّك في "بارد" ، صحيح؟‬
‫كلا، بل حصلت على إذن من مكتب العميد‬
‫لإنهاء متطلبات شهادتي غيابياً.‬
‫- هذا شيء موجود.‬ ‫- أجل، هذا مصطلح لاتينيّ، صحيح؟‬
‫معناه "تركت التعليم".‬
‫- اخرس!‬ ‫- احذري، فأنا أقود.‬
‫ربّاه! حتى أنت يا عمي الرائع.‬
‫أتعلمين؟ أنت من لقبتني بهذا اللقب، لا أنا.‬
‫ومجرّد تلقيب أيّ شخص لي بالرائع‬
‫هو دليل على مدى انعدام الروعة في عائلتنا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫ "جسر (جورج واشنطن)"‬
‫"حيّ (وايث) - حيّ (كينت)‬
‫التزم اليمين"‬
‫كنت أظن أن كل شيء تم تجديده الآن.‬
‫أظنهم نسوا شارعنا.‬
‫يشبه المكان فيلم "سيربيكو".‬
‫ها أنت ذي.‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي! مرحباً أيها الجروان!‬
‫مرحباً يا "سيدي"!‬
‫مرحباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫ربّاه، أأنتما بخير؟‬
‫إذاً، كيف تخططين لإنهاء دراستك؟‬
‫عبر الإنترنت.‬
‫حقاً؟‬
‫لم عبر الإنترنت؟‬
‫لأن بهذه الطريقة لن أضطر للحديث‬ ‫مع أي طلبة مغرورين‬
‫يحسبون العالم يأبه‬ ‫لرواياتهم القصيرة الغبية،‬
‫والتي ليست روايات أصلاً،‬
‫بل مجرّد سيرة ذاتية واضحة وسيئة‬ ‫عن نشأتهم الحقيقية.‬
‫عجباً! شكراً.‬
‫ولن أضطرّ للاستماع لمدى روعة‬
‫أنها تُنشر في مجلّات أدبية‬ ‫لم يسمع بها أحد من قبل،‬
‫مثل "تين هاوس" أو غيرها.‬
‫مهلاً، "تين هاوس" ؟‬
‫ "تين هاوس" مجلة أدبية لها وزنها.‬
‫أجل.‬
‫- نشرت إحدى كتاباتك سابقاً، صحيح؟‬ ‫- أجل، مرة.‬
‫إذاً، أتُنشر أعمال جميع من في كليتك‬ ‫في "تين هاوس" ؟‬
‫ليس الجميع.‬
‫أعني فقط في العموم،‬ ‫فالجميع متباهون بأنفسهم،‬
‫ومقتنعون بفنّهم الواعد، وأنا أقول،‬
‫"مرحباً، عمّي عبقريّ مسرح حاصل على جوائز،‬
‫وعمّتي كاتبة مسرحية حقيقية ومؤلّفة تتم...‬
‫دعوتها إلى (يادو) وتُنشر قصصها‬ ‫في مجلّات دورية شهيرة‬
‫سمع بها أناس عاديّون،‬
‫كـ(ذا نيو يوركر) على سبيل المثال.‬
‫وقد تخطّيا الـ40‬
‫وما زالا يعيشان في شقة ذات إيجار مستقرّ‬ ‫في الحيّ (إيه)‬
‫وهي تطلّ على سكارى ورسوم غرافيتي،‬ ‫فلا تحدثوني‬
‫عن (التضحيات) التي تقومون بها‬ ‫لتصبحوا فنانين، اتفقنا؟"‬
‫لذيذ جداً.‬
‫ألا تفتقدان الأمر؟‬
‫كنتما رائعين جداً.‬
‫قولي هذا لـ "الرابطة الوطنية للتعليم" .‬
‫صحيح، كنت أنوي إخبارك،‬
‫مررت بمكاننا القديم في شارع "ووكر" ،‬ ‫أتعرفين ماذا أصبح؟‬
‫- كلا.‬ ‫- "سيتيبنك".‬
‫يا إلهي!‬
‫جرّبي تقديم مسرحية لـ "غروتوسكي" ‬ ‫أمام صرّاف آليّ.‬
‫"هذا العام،‬ ‫ذكّرنا فريق مسرح صغير من وسط المدينة‬
‫بالقدرة الفردية للمسرح على الإبهار.‬
‫تدور الأحداث في (تراي) بين عمّال مقصف‬ ‫في مدرسة ثانوية في إحدى الضواحي،‬
‫(لا راتا) ومخرجها (ريتشارد غرايمز)،‬ ‫قدما كوميديا سياسية‬
‫تعرض بشكل حاذق الانقسام العرقي‬ ‫والاجتماعي الاقتصادي‬
‫اللذين ابتُليت بهما أمتنا."‬
‫من كتب هذا؟‬
‫"جوناثان ساكس"، "ذا فيلادج فويس".‬
‫أترين؟ هذا مدى بؤسنا.‬
‫نحن من زمن كانت "ذا فيلادج فويس" مهمّة فيه.‬
‫عزيزي.‬
‫عزيزي، أأنت مستيقظ؟‬
‫- "ريتشارد".‬ ‫- أجل. ماذا؟‬
‫أترى أن نفعل ذلك؟‬
‫نفعل ماذا؟‬
‫نطلب من "سيدي".‬
‫إنها صغيرة جداً.‬
‫أجل، وهذا ما نريده، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا للهول!‬
‫يستحق التصوير‬ ‫ووضعه على "إنستغرام" ، شكراً.‬
‫أتريدين...‬
‫يبدو لذيذاً.‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي! انظرا إلينا. نبدو كإعلان للأوغاد.‬
‫أتعنين أننا أوغاد،‬ ‫أم أننا إعلان موجّه للأوغاد؟‬
‫كلا، أعني فكرة...‬
‫من يشربون الكابتشينو في علّيّتهم بحواسيبهم‬ ‫المحمولة وكلابهم وشعرهم غير المرتبّ.‬
‫ذاك الحلم.‬
‫هذا ليس خطأكما. أنتما حقيقيان وغير مدّعيين،‬ ‫الأمر وما فيه أن‬
‫الآليات الثقافية‬ ‫التي تخلق الاستحسان، اختارتكما.‬
‫تلقّيت دورة في الإعلام‬ ‫والمجتمعات الاستهلاكية وقد غيّر حياتي.‬
‫ "سيدي"...‬
‫ثمة شيء نريد أن...‬
‫انظري... فقط...‬
‫تعلمين أن لديّ خصية واحدة فقط، صحيح؟‬
‫أجل، في الواقع أعلم ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ذكر "تشارلي" الأمر ذات مرة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليس لي شخصياً، بل لأمي.‬
‫سمعت ذلك بالصدفة‬ ‫ في عيد الشكر منذ بضع سنوات.‬
‫لا أتذكّر.‬
‫كان ذلك حين كنتما تجريان‬ ‫إجراءات التخصيب تلك.‬
‫ما زلنا نجري إجراءات التخصيب تلك.‬
‫- ظننت أن أمي قالت إنكما تحاولان التبنّي.‬ ‫- أجل، نحاول ذلك.‬
‫لكن قرّرنا مؤخراً أنها ربما تكون فكرة سديدة‬ ‫أن نجرّب كل شيء‬
‫في نفس الوقت.‬
‫فنحن لم نعد صغيرين.‬
‫- هذا مؤكد.‬ ‫- أجل، وفشلنا في عملية تلقيح اصطناعيّ للتوّ.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫- يا إلهي! آسفة جداً يا رفيقيّ.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا بد أن ذلك سيئ.‬
‫لكن لم ينته الأمر بعد.‬ ‫ستستمرّان في المحاولة، صحيح؟‬
‫في الواقع...‬
‫يقترح الطبيب الآن...‬ ‫اتّباع نهج مختلف تماماً.‬
‫أخبرتني أمي أنكما تمرّان بالكثير‬ ‫من المشاكل، لكنني لم أتخيّل ذلك.‬
‫هذا وقت سيئ جداً لبقائي هنا، صحيح؟‬
‫- كلا، على الإطلاق.‬ ‫- لديّ صديقة في "بوشويك".‬
‫كلا، نحن سعيدان جداً أنك هنا.‬
‫- أمتأكّدان؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا أيضاً سعيدة.‬
‫أحبكما يا رفيقيّ.‬
‫حسناً.‬
‫- سأحمّص المزيد من الخبز.‬ ‫- فكرة سديدة.‬
‫أتمانعان أن أحلّ الكلمات المتقاطعة؟‬
‫في الواقع، أردنا سؤالك عن بويضاتك.‬
‫أحب البيض مخفوقاً‬ ‫لكن لا بأس إن كنتما تأكلانه بطريقة أخرى.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أكنت تعني قول "هاي"...‬
‫- التي تعني "قشّ"؟‬ ‫- كلا، بل "هاي" التي تعني "مرحباً".‬
‫- هذه ابنة أخي "سيدي". "سيدي، هذا "سام".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ستساعدنا "سيدي" هنا لبعض الوقت.‬
‫فكرت في أن تريها كيف نقوم بكلّ شيء.‬
‫أجل، حسناً. لا مشكلة.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫- سررت للقائك.‬ ‫- سررت للقائك.‬
‫ "(بيكيل غاي)"‬
‫أحب أن أكون على أتم الاستعداد‬ ‫في الليلة التي تسبق سوق الخضار،‬
‫لأننا في الواقع،‬
‫نقيم كشكنا في الـ5 صباحاً،‬
‫وفي تلك الساعة أكون...‬
‫عاجزاً تماماً، ولا أكون في وضع يسمح لي‬ ‫باتخاذ أيّ قرارات متعلّقة بالعمل.‬
‫يا إلهي! سروالي الداخليّ ظاهر كليّاً، صحيح؟‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫ "(تاكوس شولولا) - طعام مكسيكيّ أصيل"‬
‫- أريد واحداً فاخراً من...‬ ‫- كم مرة تطلبان هذا؟‬
‫- ليست لديّ أدنى فكرة.‬ ‫- لم تأتي إلى هنا من قبل.‬
‫من دون قشدة حامضة.‬
‫حصلت على خضار إضافيّ.‬
‫- توقف.‬ ‫- أطلبت طبق سلطة؟‬
‫ليست أول مرة له.‬
‫لا جبن في شطيرتي، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً. رائحته شهية جداً.‬
‫حصلنا على كل شيء.‬
‫يا إلهي! ما معنى هذا أصلاً؟‬
‫ "عش برغد واحتفل كوغد"‬
‫كأنها دعوة مفتوحة للأوغاد.‬
‫إنها كذلك.‬
‫يا إلهي! فمي مشتعل. أحب هذا.‬
‫ "سيدي" .‬
‫أنا و "ريتشل" كنا نبحث عن متبرّعة ببويضة.‬
‫تعلمين ما هذا، صحيح؟‬
‫أجل، أعلم.‬
‫يعلنون عنه في الكلية.‬ ‫أعرف واحدة في قسم الأفلام تبرعت.‬
‫دفعوا لها نحو 10 آلاف دولار،‬ ‫وموّلت بها مشروع تخرّجها.‬
‫كانت كل ميزانية فيلمها القصير.‬
‫أسمت الشركة "البويضة للإنتاج".‬
‫كان الأمر مضحكاً جداً آنذاك.‬
‫لم يعد كذلك الآن.‬
‫كلا، إنه مضحك.‬
‫- تعلمين...‬ ‫- كلا، إنه مضحك حقاً.‬
‫في الواقع، أردنا سؤالك عن بويضاتك.‬
‫في مبيضيك.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫في الواقع...‬
‫كنا نتساءل إن كان باستطاعتك التفكير...‬
‫بالتبرّع ببعضها.‬
‫لنا.‬
‫- تماماً كما فعلت صديقتك.‬ ‫- إلا أننا لسنا مثلها.‬
‫- كلا، أجل.‬ ‫- لأن...‬
‫لأنك...‬
‫تعرفيننا، فسيكون الأمر مختلفاً.‬
‫عجباً!‬
‫أجل.‬
‫ما تبعات الأمر بالضبط؟‬
‫عملياً، ستمرّين تقريباً‬
‫بما مررت أنا به في التلقيح الاصطناعيّ،‬ ‫من دون...‬
‫- النقل.‬ ‫- ما النقل؟‬
‫إنه حين يعيدون البويضة الملقّحة داخل رحمك.‬
‫- رحمي، في هذه الحالة.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫ليس رحمك، فسيكون رحم "ريتشل".‬
‫لذا...‬
‫أجل، لن يشارك رحمك في تلك المرحلة.‬
‫سينتهي دورك بعد الاستخلاص مباشرة، لذا...‬
‫سيتم فحصك‬
‫في العيادة أولاً.‬
‫بعض تحاليل الدم وتقييم نفسيّ.‬
‫كلا، الأمر ليس كذلك.‬
‫يريدون التأكد وحسب أنك ستكونين قادرة‬ ‫على تحمّل الأمر كله،‬
‫من الناحية النفسية.‬
‫فلا أتصرّف مثل "ماري بيث وايتهيد" معكما؟‬
‫من؟‬
‫لا شيء، انسيا الأمر. إنها...‬
‫- من هذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫مجرّد شيء قرأنا عنه‬ ‫في مادة الأخلاقيات الطبية.‬
‫الأم البديلة في قضية "بيبي إم".‬
‫في الثمانينيّات.‬
‫أجل. رفضت التنازل عن طفلتها تقريباً، صحيح؟‬
‫أجل. آسفة.‬
‫- مثال مخيف وغير مناسب على الإطلاق.‬ ‫- كلا.‬
‫لا بأس.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫- الأدوية؟‬ ‫- صحيح. الهرمونات المحفّزة.‬
‫كيف نسيت؟‬
‫تحقنين نفسك بحقن‬ ‫لزيادة عدد البويضات للدورة.‬
‫أجل. إنه عدد كبير من...‬
‫الحقن. دعيني أريك إياها هنا. أترينها؟‬
‫- ربّاه! يا إلهي!‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو أسوأ بكثير من حقيقتها.‬
‫لكن الأدوية قد تجعلك تشعرين...‬
‫بالجنون، من الناحية المزاجية.‬
‫طبيبتي النفسية أسمته اسماً مضحكاً جداً.‬ ‫ماذا كان؟‬
‫ "سلسيّة المشاعر."‬
‫ربّاه! يا للقرف!‬
‫لكن لأنك لست من تحاول إنجاب الطفل مباشرة،‬
‫سيكون الأمر أخفّ مشاعريّاً بكثير.‬
‫- ألا تظنين ذلك؟ أجل.‬ ‫- قطعاً.‬
‫وطبعاً سندفع لك.‬
‫ماذا؟ مستحيل. لن آخذ أموالاً منكما.‬
‫كلا. نحن مصرّان.‬
‫سندفع لك بالتمام ما كنت لتحصلي عليه‬ ‫في أيّ عيادة جامعية.‬
‫10 آلاف دولار، تماماً كصديقتك.‬
‫ليس مقداراً كبيراً من المال،‬ ‫مقارنة بالمقابل. لكنه المعدّل العاديّ وهو...‬
‫كلّ ما نستطيع تحمّله.‬
‫لست مضطرّة لقول أي شيء الآن.‬
‫هذا...‬
‫مجرّد استعراض عام.‬
‫الأمر صعب الاستيعاب، لذا فقط...‬
‫خذي وقتك وفكري بالأمر.‬
‫موافقة.‬
‫- جيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫- من يريد المزيد من الجعة؟‬ ‫- أنا.‬
‫كلا، أعني موافقة على فعل ذلك.‬
‫موضوع البويضة. سأفعله.‬
‫- عليك التفكير، فهذا قرار كبير.‬ ‫- مهلاً لحظة، كلا.‬
‫- لست مضطرة للإجابة الآن.‬ ‫- لا مشكلة لديّ مع الأمر.‬
‫لا أفعل شيئاً آخر في حياتي.‬ ‫ليس لديّ وظيفة حتى.‬
‫و...‬
‫أهناك شيء أكثر إفادة‬ ‫من مساعدة شخصين أحبهما على تكوين أسرة؟‬
‫لطالما احتذيت بكما كقدوتين.‬
‫تدعمانني كثيراً، و...‬
‫لا تنتقدانني.‬
‫ستكونان والدين رائعين.‬
‫أفضل من والديّ بكثير.‬
‫إياك أن تقولي هذا. والداك رائعان.‬
‫يجب أن نخبرهما بهذا أيضاً.‬
‫يجب ألا يكون الأمر سرّاً. شفافية كاملة.‬
‫لا أرى مشكلة في ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أمي تلحّ عليّ دوماً بشأن...‬
‫إيجاد هدفي وفعل شيء حقيقيّ بحياتي.‬
‫ولا شيء حقيقيّ أكثر من هذا، صحيح؟‬
‫كوني حذرة!‬
‫حسناً؟ أتسمعينني؟‬
‫أيتها المجنونة، أتصوريننا هكذا؟‬
‫لن تلتقطي سوى الجزء الأصلع من رأسي وحسب.‬
‫وصلوا.‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫انزلا!‬
‫كيف الحال؟ لم تستغرقوا وقتاً كثيراً.‬
‫أأحضرت ملابسك المتّسخة؟‬
‫أجل، أحضرتها.‬
‫- جيد.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً!‬
‫كانت المغسلة تقبل عملات معدنية فقط‬ ‫ولم تكن...‬
‫- مرحباً يا "سيدي"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مرحباً! سررت كثيراً لرؤيتك.‬
‫ "شارلوت"! أأنت بخير؟‬
‫أأحضرتم فطيرة؟‬
‫سأسدد لك البقية قبل نهاية العام!‬
‫عانقني!‬
‫لا بأس، أنا خجلة جداً. هذا...‬
‫لا تخجلي، لم أعلم أنك حساسة لهذه الدرجة.‬ ‫أتمانعين أن أذهب إلى الخلف؟‬
‫- أرجوك استمرّي. آسفة.‬ ‫- أمي؟ كم واحدة؟‬
‫كم واحدة من ماذا؟‬
‫- مرحباً "نيلي"! مرحباً "جينيفر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ستعزف لاحقاً، صحيح؟‬
‫شكراً.‬
‫- إنها مريحة جداً.‬ ‫- أتريدينها؟‬
‫أريدها بشدة!‬
‫إذاً، لن أستعمل...‬
‫تعلمون كيف أن كل خريجي الكلّيات يكونون...‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫كالنظر داخل قمصان الفتيات بينما نسير،‬
‫لسنا مضطرات لفعل أيّ شيء.‬
‫أنا أدرس كل مواد الإلحاق المتقدّم.‬
‫أنت فعلت ذلك بنفسك.‬
‫كلا، لكنني مضطرة لفعل ذلك.‬
‫أريد الالتحاق.‬
‫ستلتحقين.‬
‫حسناً، لكن إن لم أكن أفعل كل ذاك...‬ ‫أجل، لا يمكنني تغييرها.‬
‫ "تشارلي" .‬
‫- لا يمكنني التحكم بذلك.‬ ‫- لأنهم لا يدرّسوننا في طفولتنا.‬
‫قرّرت أنا و "تشارلي" أن نقضي عيد الشكر‬ ‫بالطريقة الصحيحة من باب التغيير،‬
‫لذا، قبل أن نبدأ كلنا بالأكل،‬
‫نريد دعوة الجميع للالتفاف حول الطاولة‬
‫والتحدّث عمّا أنتم ممتنّون له هذا العام.‬
‫- بربّكما!‬ ‫- سيكون عيد شكر فيه شكر.‬
‫شكراً يا "تشارلي" يا زوجي الذي يدعمني.‬
‫حسناً، أظنني سأبدأ أنا.‬
‫أودّ أن أقول إنني ممتنّة جداً‬ ‫لـ"ريتشارد" و"ريتشل".‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحى!‬
‫على إمداد ابنتنا "سيدي" ،‬
‫بكل الحب والدعم اللذين تحتاج إليهما‬ ‫لبدء حياتها الجديدة في "مانهاتن" ،‬
‫وتوفير مقرّ إقامة رائع لها.‬
‫وأود أن أقول على المستوى الشخصيّ، إنني أعلم‬
‫أنكما تمرّان بأوقات عصيبة،‬
‫ومجرّد اعتنائكما بابنة شخص آخر‬
‫بينما تعانيان لإنجاب طفل‬
‫هو أكبر دليل على كرمكما الشديد.‬
‫و... آمل حقاً أن يأتي اليوم‬
‫حين نستطيع رد الجميل لكما‬ ‫على كل ما فعلتماه لنا، فنخبكما.‬
‫- نخبكما!‬ ‫- نخبكما!‬
‫- حسناً.‬ ‫- أيمكن أن أكون التالية؟‬
‫أجل، هيا يا "سيدي".‬
‫حسناً.‬
‫كان حديثك جميلاً.‬
‫وهو أفضل تمهيد لما أردت أن أقول.‬
‫أنا أيضاً ممتنّة لـ"ريتشارد" و"ريتشل"‬
‫- على كل ما فعلاه لي طيلة سنين.‬ ‫- لم نحظ بهذه الشعبية من قبل.‬
‫منذ قبولي كمتدربة في شركتهما المسرحية...‬
‫أظن أنه عمل بالسخرة ليس إلا.‬
‫حتى توظيفي في مكاتب "بيكيل غاي" و...‬
‫ومؤخراً، سماحهما لي بالمكوث في شقّتهما‬ ‫حتى أجمع شتات نفسي.‬
‫أنا ممتنّة لك بالأخص يا "ريتشل".‬
‫على قراءتك لكل محاولاتي الضعيفة‬ ‫في الكتابة الدرامية والخيال القصير.‬
‫واعتباري فنانة حقيقية،‬ ‫رغم أنني أجد صعوبة في اعتبار نفسي كذلك.‬
‫وأخيراً،‬
‫تبدو هذه فرصة مُثلى‬ ‫لمشاركتكم بعض الأخبار المشوقة.‬
‫أتصرف من تلقاء نفسي الآن.‬
‫لم أستأذن "ريتشارد" و"ريتشل"،‬ ‫لكن لا يمكن أن أفوّت هذه اللحظة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كلا، لا أظن...‬
‫أكثر شيء أنا ممتنّة له هذا العام هي فرصة‬
‫مساعدة "ريتشارد" و"ريتشل" في تحقيق حلمهما.‬
‫- "سيدي" ، لا... حقاً.‬ ‫- بتقديم جزء صغير مني لهما،‬
‫يتسنّى لي إعطاؤهما أفضل هبة كانا ليطلباها.‬
‫هبة الحياة.‬
‫خلية بويضية.‬
‫لم أفهم، ما الخلية البويضية؟‬
‫أليست...‬
‫مثل بويضة؟‬
‫قررت أن أتبرع ببويضة لـ"ريتشارد" و"ريتشل".‬
‫وإن سار كلّ شيء على ما يرام،‬
‫في نفس هذا الوقت من العام المقبل،‬
‫سيكون شكرنا على أحدث عضو في العائلة:‬
‫طفل "ريتشارد" و"ريتشل".‬
‫نخبكم.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه...‬
‫أجل.‬
‫أجل! إنه خبر جيد. نخبكم!‬
‫نحن حتى لم...‬
‫- كنت سوف... لم نرتب...‬ ‫- حان دوري، صحيح؟‬
‫- هل لي بكلمة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في عيد الشكر الرائع هذا،‬
‫الذي أقضيه مع الأهل والأصدقاء،‬
‫أكثر شيء أنا ممتنّ عليه‬
‫أنني ظللت غير ثمل لـ31 يوماً.‬
‫31 يوماً من دون شراب.‬
‫على جثّتي. أتسمعينني؟‬
‫لا علاقة لجثّتك بهذا الأمر،‬ ‫فهذا جسدي أنا...‬
‫هذا ليس تبرعاً بالدم أو مجرّد فحص.‬ ‫التبرّع بالأعضاء يظهر على رخصة قيادتك.‬
‫ستعيشين مع الأمر طيلة حياتك‬ ‫وستتأثر أسرتنا كلها به.‬
‫- فكّرت في الأمر كثيراً. أجل.‬ ‫- أفكّرت حقاً؟‬
‫- أودّ مساعدتهما. الأمر يعني الكثير لي.‬ ‫- الأمر مسل الآن.‬
‫أنت محلّ الاهتمام،‬ ‫لكن ماذا سيحدث حين يولد الطفل؟ ماذا سيحدث؟‬
‫سأكون العمّة "سيدي" أو ابنة العم "سيدي"،‬ ‫أو أياً ما سيكون لقبي. انظري يا أمي...‬
‫ماذا لو كان لديك مرض كلويّ،‬ ‫وأنا صديقتك ولديّ كليتان؟‬
‫والشخص يحتاج لكلية واحدة فقط، صحيح؟‬ ‫بالطبع كنت لأعطيك إياها.‬
‫عزيزتي، أمراض الكلى تسبّب الوفاة.‬ ‫ "ريتشل" تريد طفلة، ولا تحتضر.‬
‫- كيف عساك تعرفين ذلك؟‬ ‫- آسف، لقد كنا ننوي الحديث معك بهذا الشأن.‬
‫هذا لطيف.‬
‫كيف كنتما تنويان تمويل الأمر،‬ ‫من منظمة خيرية؟‬
‫بربّك يا أمي!‬
‫- عزيزتي، ما رأيك أن نصعد للأعلى و...‬ ‫- في أيّ صفّ أنت؟‬
‫لست في صفّ أحد.‬
‫لن نفعل هذا من دون موافقتك.‬
‫وأنا لست موافقة.‬
‫يا رفاق، ما رأيكم أن...‬
‫سحقاً لهذا!‬
‫...تأخذوا بعض الطعام، وتعودوا إلى المنزل‬ ‫ونناقش الأمر لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫- أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- سأجلب ملابسي المتّسخة!‬
‫ربّاه يا أمي. تكرهين العمّة "ريتشل" جداً.‬
‫- لا أكره أحداً.‬ ‫- بربّك!‬
‫في عقلك الباطن، تشعرين بالتهديد منها.‬
‫ألأن سيكون لديها كتاب وطفل‬ ‫ولن يبقى لديك شيء حين ترحل "شارلوت" ؟‬
‫أهذا ما تحسبينني قلقة منه؟‬
‫أنا قلقة بشأنك يا "سيدي".‬
‫قد تكونين تهدرين خصوبتك المستقبلية.‬
‫ربّاه! يُجدر بك تجميد بويضاتك، لا بيعها.‬
‫هذا هراء.‬ ‫عشرات الفتيات يقمن بالأمر وهن بخير.‬
‫على كل حال، لن أنجب أطفالاً.‬
‫لا تعلمين ذلك الآن.‬
‫بلى، أعلم.‬ ‫لا أريد أطفالاً، بل أريد حياة مهنية.‬
‫يمكنك أن تحظي بكليهما.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعلمين كم مرة أخبرتني‬
‫أن على النساء التضحية بأشياء‬ ‫حين ينجبن أطفالاً؟‬
‫وأنك اضطررت لترك الكلية حين أنجبتني؟‬
‫انظري، تأتيني دورتي الشهرية‬ ‫وكلّ شهر ألقي ببويضة في المرحاض.‬
‫لم لا أعطي بعضها لـ"ريتشارد" و"ريتشل"؟‬
‫ماذا يمكن أن يكون ذا معنى أكبر‬
‫من أن أهب هبة الحياة‬ ‫لشخصين أحبهما يتوقان لبدء عائلة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد غسلا دماغك.‬
‫لم تُشعرك الحياة بالخيانة‬ ‫إلى هذه الدرجة يا أمي؟‬
‫وإن تمكّنت من اجتياز اليوم...‬
‫اليوم فقط...‬
‫سأكون قد قطعت ثلثي طريق "مثلث برمودا".‬
‫لست موافقة على هذا!‬
‫ربما كان علينا اختيار متبرّعة مجهولة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- هذه ليست فكرة جيدة!‬
‫عزيزتي!‬
‫أعلم أنكما تريدان طفلاً،‬
‫- لكننا نتحدّث عن طفلتي أنا.‬ ‫- أنا لست طفلة!‬
‫- مفهوم يا "سينثيا".‬ ‫- إن كانت ابنتكما،‬
‫أكنتما ستريدانها أن تفعل هذا؟‬
‫- طابت ليلتكم. هيا، مفهوم؟‬ ‫- "سينثيا" ، نحن حتى لم...‬
‫- حسناً. شكراً.‬ ‫- "سيدي"!‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- سنتصل بكم بعد...‬
‫الإنجاب بطرف ثالث عادة ما يكون بترتيب‬
‫بين أفراد مجهولين أو لا تربطهم بهم صلة.‬
‫لكن بعض الأزواج يفضلون إشراك فرد‬ ‫من العائلة،‬
‫أو صديقة موثوقة، ولا بأس في ذلك.‬
‫ما دام كل الأفراد المشاركين‬ ‫بالغين وموافقين،‬
‫لن يشكّل هذا عائقاً.‬
‫لكن هذا لا يعني أن هذا النوع من التعاون‬
‫لا يصيب الجميع بالتوتّر،‬
‫بما في ذلك الأسرة الممتدّة.‬
‫بالطبع يحدث هذا.‬
‫هذه منطقة مجهولة لمعظم الناس.‬
‫لكننا نستبق الأمور.‬
‫لا نعلم حتى إن كانت "سيدي" مرشّحة مناسبة‬ ‫للتبرع بالبويضات.‬
‫نصيحتي أن تبدؤوا الأمر،‬
‫وتستغلّوا الوقت في التفكير‬
‫فيما قد يعنيه هذا الاتفاق لكم ولعائلتكم.‬
‫وحين تصل النتائج...‬
‫ "تقييم نفسيّ عاديّ متعدّد الاختيارات"‬
‫وتكون "سيدي" قد انتهت‬ ‫من تقييمها النفسيّ...‬
‫"صح أم خطأ‬ ‫1. متأكدة أن الحياة عادلة."‬
‫يمكنكم الجلوس واتّخاذ قرار‬ ‫بعد اطّلاع كامل.‬
‫ "خطأ"‬
‫ "2. نادراً ما أصاب بالإمساك."‬
‫ "صح"‬
‫3. تمسني أرواح شريرة في بعض الأوقات.‬
‫ "4. أودّ أن أصبح مغنّية."‬
‫ "5. لا أحد يفهمني."‬
‫ "6. أرغب أحياناً في تكسير أشياء."‬
‫أناديه العم "ريتشارد" ، لكنه في الواقع‬
‫أخو زوج أمي "تشارلي".‬
‫لذا، لسنا قريبين.‬
‫وهذا أفضل على الأرجح لشيء كهذا.‬
‫صحيح.‬
‫وإلا... سيكون ذلك إنجاب محارم.‬
‫لعلمك، ليست لديّ أدنى مشكلة‬ ‫مع موضوع التبرّع.‬
‫هذا لا يعني أنني لا أرى أن الأمر غريب.‬ ‫إنه غريب، لكن...‬
‫أنا طبيب أسنان.‬
‫أنا أضع عظام جثث مجففة بالتبريد‬ ‫داخل أفواه أناس أحياء كل يوم.‬
‫يمكنني التعامل مع الغرائب.‬
‫لكن "سينثيا" ؟‬
‫إنها مختلفة. إنها أكثر حساسية بكثير،‬ ‫خصوصاً في هذه الأيام.‬
‫كانت تمر بأوقات عصيبة جداً...‬
‫هرمونياً.‬
‫عزيزتي...‬
‫إنهم يجرون اختبارات عليها.‬
‫من؟‬
‫العيادة، للتبرّع بالبويضات.‬
‫- ما رأيك أن تتحدثي معها بهذا الشأن؟‬ ‫- ليست بحاجة إلى موافقتي.‬
‫هذا صحيح، لا تحتاج إليها.‬
‫عزيزتي، ماذا لو كان "ريتشارد"‬ ‫و"ريتشل" مثليّين؟‬
‫- بربّك!‬ ‫- كلا، أنا جاد. ماذا كنت ستقولين؟‬
‫لو كانا زوجين مثليّين وأرادا تكوين أسرة‬
‫وأرادت "سيدي" مساعدتهما.‬
‫كنت سأقول، "تهانيّ!‬
‫والآن اذهبا واجلبا فتاة من الإنترنت‬ ‫واتركانا خارج الأمر."‬
‫ "سيدي" لا تعرف ما تفعله. إنها فقط...‬
‫تلقي بجيناتها كأنها فشار.‬
‫وتبيع ممتلكات الأسرة كأن الأمر هيّن.‬
‫وهما من العائلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ريتشارد" و"ريتشارد" من العائلة.‬
‫- ماذا تفعل؟ ربّاه!‬ ‫- ثمة شيء على ذقنك.‬
‫من فضلك لا. أتمانع؟‬ ‫- إنه ينزف.‬
‫ليس شيئاً. إنها بثرة.‬ ‫رباهّ يا "تشارلي"! أرجوك.‬
‫لا تلمسني. أحاول التركيز.‬
‫تم قبولي في جامعة "بيريكلي"!‬
‫- ماذا!‬ ‫- وصل خطاب القرار. لقد قبلوني.‬
‫- يا إلهي! دعيني أرى!‬ ‫- سألتحق بـ "بيريكلي"!‬
‫لقد فعلتها. أنا فخور جداً بك.‬
‫- نحن فخوران جداً بك، صحيح يا "سين" ؟‬ ‫- أجل، رائع يا عزيزتي. أنا سعيدة لأجلك.‬
‫ماذا حلّ بوجهك يا أمي؟‬
‫لا شيء. إنها مجرّد...‬
‫إنها... إنها هذه...‬
‫البثرة.‬
‫هذا غبي...‬
‫سنوافيك بالأسفل، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫"تقدّمت الآنسة (سيدي باريت) للتبرّع‬ ‫في برنامج (كونسيبشنز أوسيت)‬
‫للتبرّع بالبويضات.‬
‫الغرض من هذا التقييم هو التأكد‬
‫من سلامتها النفسية والعاطفية.‬
‫لا يُظهر الاختبار النفسيّ أيّ دليل قويّ‬ ‫للإصابة بأيّ مرض نفسيّ."‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫مهلاً، هذا الجزء الجيد.‬
‫"الآنسة (باريت) تبدو شابة ذكية ومعقّدة‬ ‫وذات شخصية جذّابة‬
‫وتبدو مرتاحة بقرارها بالتبرّع.‬
‫إنها ناضجة وذكية وعلى الأرجح‬
‫ستلتزم بالاشتراطات الطبية للتبرّع.‬
‫خلاصة القول إن الآنسة (باريت) قُبلت‬ ‫كمرشّحة للتبرّع بالبويضات."‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- كنت قلقة بعض الشيء.‬ ‫- كنت قلقاً عليك كثيراً.‬
‫طبيبة نفسية!‬
‫تم قبولك؟‬
‫لم أنت متفاجئة هكذا؟‬
‫لست متفاجئة، بل فقط...‬
‫كنت أظن أنه ربما...‬
‫آسفة.‬
‫تعلمين أنني أحبك، صحيح؟‬
‫رغم أنني لا أتفق معك على الإطلاق...‬
‫لكنني أحترمك،‬
‫وإن كان هذا المشروع شيء تشعرين أنك‬ ‫بحاجة للقيام به، فعليك القيام به.‬
‫إذاً أأنت موافقة؟‬
‫لا، لست موافقة عليه.‬ ‫لست موافقة على أيّ شيء،‬
‫لكنني أرى مقدار ما يعنيه الأمر لك،‬
‫ولا أريد الوقوف في طريقك، بل أريد مساندتك.‬
‫مهما كان الأمر.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا لا يعني أنني سعيدة بالأمر.‬
‫هدايا عيد الكريسماس!‬
‫ماذا تفعل هذه؟‬
‫تعطّل أجهزتنا التناسلية‬ ‫كي يزامنوا دورتينا.‬
‫يا للقرف!‬
‫أثمة خطر أن ينقطع حيضي نهائياً؟‬
‫عملياً، إنه انقطاع حيض،‬ ‫لكنه كيميائيّ، لذا فهو مؤقت.‬
‫حسناً، سأبدأ بـ "ريتشل" .‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫جاهزة؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫أرأيت؟‬
‫- حقنة تحت الجلد. ليست أمراً كبيراً.‬ ‫- حسناً، دورك.‬
‫يا إلهي! هذا ساحر جداً.‬ ‫نحن نشبه فيلم "دراغستور كاوبوي".‬
‫انتهينا.‬
‫يريدني أن أبدأ التحفيز الذاتيّ.‬
‫تحذير: قد يُشعرك هذا بالجنون الشديد.‬
‫ "سلسيّة المشاعر." أنا أتذكر.‬ ‫لا تقلقي، يمكنني تحمله.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- 1، 2...‬
‫أحببته.‬
‫أمتأكدة أنك لا تريدينه؟ فحالته ممتازة.‬
‫كلا، إنه... أفضل لك.‬ ‫لا يمكنني ارتداء ذلك مجدّداً.‬
‫يا إلهي! لن تبدئي...‬ ‫ارتداء الملابس الفضفاضة، صحيح؟‬
‫ربّاه! مرّت أمي بتلك المرحلة،‬ ‫حيث تخلّصت تقريباً‬
‫من كل شيء يُظهر تفاصيل جسدها ولو قليلاً،‬
‫ولا ترتدي سوى الفساتين برقاب واسعة،‬
‫والسترات، والفساتين ذات السحّابات والوشائح،‬ ‫وموضة "آيلين فيشر" تلك.‬
‫وكأنه لم يعد لديها جسد،‬
‫وهي غارفة تحت كل تلك الملابس،‬ ‫وقد محت كلّ الإثارة من الوجود.‬
‫كأنها صارت عقيمة.‬
‫هل لي باستخدام القليل من كريمك المرطب؟‬ ‫بشرتي جافة جداً. أشعر بجلدي يتشقق.‬
‫بكل تأكيد. استعملي ما تجدين.‬
‫ "(آيلين فيشر)"‬
‫يا إلهي!‬
‫كبر نهداي كثيراً بسبب تلك الأدوية.‬ ‫أبدو كممثلة إباحية.‬
‫ستكونين أماً رائعة.‬
‫حقاً؟‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫تماماً.‬
‫أتمنى لو أنك كنت أمي.‬
‫- ماذا؟ هذا جنون.‬ ‫- كلا، ليس جنوناً.‬
‫أحياناً ما أعتبرك كذلك.‬
‫كأنك أمي الفنّية، و "ريتشارد" أبي الفنّيّ،‬
‫وأنا ابنتكما في الفن.‬
‫وصار الأمر مؤثراً جداً الآن،‬ ‫لأن جزءاً صغيراً مني،‬
‫سيُمزج مع جزء صغير منه وسيكبر بداخلك.‬
‫أتجدين "سام" جذّاباً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سام" الذي يعمل في "بيكيل غاي"؟‬
‫لا أدري. لم أفكر بالأمر من قبل.‬
‫أجده جذّاباً‬
‫كأـنه شخصية تعيسة‬ ‫في مسرحية لـ "سام شيبارد" .‬
‫محطّم لكنه جذّاب.‬
‫أتظنين أن ابننا سيصبح كاتباً حين يكبر؟‬
‫ابنكما أنت و "سام" ؟‬
‫كلا، ابنكما وابني.‬
‫اللعنة، إنها ناشرتي.‬
‫- مرحباً يا "ليز".‬ ‫- أرأيته؟‬
‫كلا. رأيت ماذا؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- غلاف الكتاب.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً...‬
‫ "ذكّرني بك"‬
‫ "نموذج غلاف الكتاب"‬
‫حسناً.‬
‫أأنت معي؟‬
‫ "رواية (دراسات النساء)"‬
‫ "(ريتشل بيغلر)"‬
‫إنه يسيء تصوير الكتاب كلّياً.‬
‫فتقول لي إنني لا أفهم الجانب التجاريّ،‬ ‫وهذا صحيح.‬
‫لكنني أعرف أنه إن كان كاتبه رجلاً،‬ ‫لكان غلافه رائعاً.‬
‫سئمت هذا الهراء.‬
‫وكذلك الحال مع كابوس الإخصاب هذا.‬ ‫أشعر بالخيانة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫الهراء الذي أخبروني به في الكلية.‬
‫المذهب النسوي.‬
‫كذبة الحصول على حياة مهنية،‬ ‫ثم إنجاب الأطفال.‬
‫من الواضح أن هذا لم ينجح.‬
‫علينا إرسال فواتير التلقيحين‬ ‫الرحميّ والاصطناعيّ لهم.‬
‫لا يمكنك لوم التيّار النسوي الثاني‬ ‫على تردّدنا في إنجاب طفل.‬
‫لست متردّدة.‬
‫لم تعودي كذلك الآن.‬
‫لأنك أدركت أن القطار سيفوتك. لكن...‬
‫من قبل،‬ ‫كنت تغيرين الموعد باستمرار. أتذكرين؟‬
‫كنت تقولين، "سنبدأ ما إن أنهي المسرحية" ،‬
‫ "ما إن أنشر هذه القصّة" ،‬
‫ " ما إن أنهي الكتاب" .‬
‫أتلقي باللوم عليّ؟‬
‫كلا، لا ألقي باللوم عليك.‬
‫أقول فقط إن علينا تحمّل مسؤولية المشكلة.‬
‫الكثير من النساء ينجبن أطفالاً في سن الـ41.‬ ‫خلت أن بإمكاني فعل ذلك أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫أنا فقط أظن أنه ليس ذنب "غلوريا ستاينام"‬
‫أننا لا نستطيع الإنجاب.‬
‫ذنب من إذاً؟‬
‫أظنه ذنبي،‬ ‫لأنني كنت مشغولة بكتابة كتابي الغبيّ.‬
‫لم أقل هذا.‬
‫كل ما يتحدّث عنه الأطباء هو‬
‫تقدّمي في السن وبويضاتي العجائز.‬
‫ثم نكون وسط تلقيح اصطناعيّ ويا للمفاجأة!‬
‫منيّك في عطلة.‬
‫- مهلاً، ماذا تعنين بذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لننس الأمر.‬
‫كل ما أقوله إنه ليس من حقنا‬ ‫لوم الطبيب "دورديك" ،‬
‫ولا "بيلا أبزوغ" ،‬
‫ولا أي شخص آخر على فشلنا.‬
‫تعني فشلي أنا!‬
‫لم أشعر كأنني‬ ‫في إحدى مسرحيات "ويندي واسرستين" ؟‬
‫لا أدري، لكنها ذكرى زواجنا‬ ‫وعليّ الذهاب ليُدخل‬
‫الطبيب "دورديك" كاميرا‬ ‫كقضيب صناعيّ في فرجي،‬
‫فهلّا توقّفنا عن الحديث بهذا الشأن ونكبته؟‬
‫أو نطمسه، أو أيّهما المُثلى في هذا السياق،‬
‫كي لا نحيد عن هدفنا الأساسيّ؟‬
‫إنها "نطمسه".‬
‫حين تنسين شيئاً بملء إرادتك، يُسمى هذا طمساً.‬
‫أما الكبت، فلا إراديّ.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "سيدي" ؟ أنت...‬
‫مفاجأة!‬
‫عيد زواج سعيداً.‬
‫- رائحة الطعام زكية جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫ "(دوني)، اهدأ واحتس بعض الشراب!"‬
‫يا إلهي!‬
‫أسبق أن قرأتما "البراءة"‬ ‫لـ"هارولد برودكي"؟‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫إنه رائع لدرجة تغيّر الحياة.‬
‫- ألذي كان فيه لعق الفرج في "هارفارد" ؟‬ ‫- أجل، هو.‬
‫الكتاب كلّه يحكي قصة شاب‬ ‫يحاول لعق فرج فتاة، صحيح؟‬
‫أجل. قرأته في مادة أدب الرواية الحديثة.‬
‫ثم كتبت كواجب دراسي،‬
‫رداً ساخراً يقطع كلّ الألسنة‬ ‫وأسميته "التجربة".‬
‫تورية غير مقصودة!‬
‫ "يقطع الألسنة" ، والقصة عن لعق الفرج.‬ ‫كان على أحد إلقاء نكتة على التورية!‬
‫بربّك!‬
‫ما زلت أعمل عليه، لكن...‬
‫إن كنتما مهتمّين،‬
‫ستسرّني معرفة رأيكما بها.‬
‫- يا إلهي! أجل. أتحرّق شوقاً.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫ربّاه! سيكون ذلك رائعاً.‬
‫لكن الأمر سرّيّ للغاية،‬
‫لأن أمي كانت تطلب رؤية كتاباتي‬ ‫طيلة الفصل الدراسيّ‬
‫ومجرّد فكرة قراءتها عنّي...‬
‫وأنا أرضع قضيباً،‬
‫حتى في عمل خياليّ، تفزعني.‬
‫ "التجربة"‬
‫إنها قوية.‬
‫يا إلهي! لستما مضطرين لقراءتها الليلة.‬
‫كلا.‬
‫إنه عيد زواجنا.‬
‫على الأقل سأقرأ عن الجنس الفموي.‬
‫ربّاه!‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت امزح وحسب.‬
‫إلى اللقاء يا رفيقيّ.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لمقابلة "سام".‬
‫رائع.‬
‫أجل، رائع.‬
‫آمل أن تحظيا بوقت رائع.‬
‫- أجل، استمتعا.‬ ‫- حسناً.‬
‫فقط لا تمارسا الجنس.‬
‫إن وصل الأمر... ليس الآن.‬
‫لا أنوي ممارسة الجنس مع "سام".‬
‫لا، أنا أعلم. أعني إن طرأ الأمر.‬
‫أنت خصبة جداً الآن.‬
‫- سنذهب إلى السينما فقط.‬ ‫- أجل، ماذا ستشاهدان؟‬
‫فيلم في "دار محفوظات الأفلام الوثائقية".‬
‫فيلم وثائقيّ عن موسيقار.‬
‫أنا قلق من أنني لم أحصل على دكتوراه فخرية‬
‫من أي كلية، وأن "بيل كوزبي" حصل على واحدة،‬
‫وكذلك "إيفين ديلان".‬
‫تم منح "جورج مارتن" لقب "سيد".‬
‫ومُنح "بول ماكارتني" لقب "سيد"،‬ ‫ومُنح "إلتون جون" لقب "سيد".‬
‫وُضعت صورة "بادي هولي" على طابع بريديّ.‬
‫أتعلمون...‬
‫ليس فيلماً جيداً لموعد غراميّ.‬
‫ "ألم وفرح (فيل سبيكتور)"‬
‫يجب أن يُعلّقوا تحذيراً،‬ ‫ "لا تأتوا برفيقة إلى هذا الفيلم" .‬
‫يقتل المشاعر تماماً، وضع خطّاً تحت "يقتل".‬
‫يبدو أنني أفسدته إذاً.‬
‫ماذا؟‬
‫موعدنا الغراميّ.‬
‫مهلاً، لا. هذا ليس...‬
‫كنت أظنه كذلك.‬
‫القرار متروك لك.‬
‫أنحن...‬
‫في موعد غراميّ؟‬
‫سؤال جيد.‬
‫لا تهلعا.‬
‫أقسم لكما إننا لم نفعل أيّ شيء.‬
‫مجرّد عناق وقبلات.‬
‫لا جنس مهبليّ.‬
‫حسناً. أظن أنني سأنتظر في السيارة.‬
‫خذي مقعدي، و...‬
‫سأراكما بعدما تنتهيان، اتفقنا؟ إذاً...‬
‫يا إلهي! كانت القطارات في فوضى.‬
‫فوتّ الموعد.‬
‫ألم تصلك رسالتي؟‬
‫الرسائل لا تغيّر من عدم قدومك في الموعد.‬
‫حسناً. آسفة.‬
‫لكن كما أخبرتك، كانت القطارات في فوضى.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لأرى إن كان يمكنهم إدخالك.‬
‫لقد وصلت للتوّ.‬
‫ألا توجد فرصة لتدخليها؟‬
‫- أيمكنكما الانتظار؟‬ ‫- لا مشكلة في ذلك.‬
‫- حسناً. على الرحب.‬ ‫- أجل. شكراً جزيلا لك.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إن بإمكانها إدخالك بعد نصف ساعة.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫لا مشكلة إذاً.‬
‫سأنتظر في السيارة أيضاً.‬
‫عزيزي.‬
‫مرحباً!‬
‫نحن هنا!‬
‫تمطر كأفواه القرب!‬
‫- يمكنني الجلوس بالخلف.‬ ‫- كلا. اجلسي في المقدمة.‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي!‬
‫أحضرت لك شراب "غرين غاديس" ‬ ‫مع جرعة من أعشاب القمح.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- يا إلهي! لا.‬ ‫- ربّاه!‬
‫عزيزتي، أنا آسفة أنني غضبت كثيراً.‬ ‫أظنني بالغت في ردة فعلي.‬
‫هذا ليس ما يضايقك؟‬
‫صاح بي الطبيب وأخبرني أن بويضاتي‬ ‫لا تنمو في موعدها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صاح "دورديك" بك؟‬
‫الطبيب "راسل".‬
‫- من الطبيب "راسل" ؟‬ ‫- أظن أن ذلك كان اسمه.‬
‫قال إنني ليس لديّ حويصلات كافية،‬
‫وإن "استجابتي بطيئة" ،‬
‫وإنه يُفترض بواحدة في عمري أن تكون أسرع،‬
‫وإن بويضاتي لا تنمو بالمعدّل الصحيح تقريباً.‬
‫وقال إن لديه مريضات عمرهنّ 41 عاماً‬ ‫ويُنتجن بويضات أكثر منّي.‬
‫يا إلهي!‬
‫عزيزي، انتظر، ماذا تفعل؟ ماذا...‬
‫أريد التحدّث إلى الطبيب "راسل".‬
‫آسفة يا سيد "غرايمز" ،‬ ‫فلديه مرضى طوال الصباح.‬
‫لكن يمكنني أن أوصل له رسالة إن أردت.‬
‫أجل، حسناً. أخبريه أن ابنة أخي ليست دجاجة.‬
‫اكتبي ذلك من فضلك.‬
‫أخبريه أن متبرعتنا،‬
‫التي تهبنا هبة الحياة،‬
‫- تُعامل معاملة الحثالة.‬ ‫- أخفض صوتك رجاءً يا سيد "غرايمز".‬
‫أثمة مشكلة؟‬
‫أيها الطبيب "راسل"، هذا "ريتشارد غرايمز"‬
‫أهلاً يا مدير مزارع الدواجن، كيف حالك؟‬
‫أنا آسف، ماذا...‬
‫أأنت كذلك حقاً؟ أأنت آسف فعلاً؟‬
‫لأن ابنة أخي بالخارج جالسة تبكي في سيارتي،‬
‫تشعر كأنها حيوان مزرعة فاشل،‬
‫لأنك أخبرتها أنها لا تنتج بويضات كافية.‬
‫حسناً، أأتصل بالأمن؟‬
‫لا أعلم. أخبرني أنت.‬
‫آسف بشأن... آسف.‬
‫آسف. سأتولّى الأمر.‬
‫آسف.‬
‫سأحمل هذه مع السترة.‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً!‬
‫أأصابك الجيران بالأعلى بالجنون؟‬
‫عشت في سكن جامعيّ لـ3 أشهر.‬
‫صحيح.‬
‫لعلمك...‬
‫يمكنك الانسحاب متى شئت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ولا تقلقي بشأن النسب الغبية.‬
‫نحتاج فقط إلى بويضة واحدة جيدة.‬
‫هذا ما يخبراننا به دوماً على أي حال.‬
‫حسناً.‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير، كيف حالك أنت؟‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد.‬
‫- أحتاج إلى أن...‬ ‫- أجل، بالطبع. آسف.‬
‫يا "سيدي" ؟‬
‫أأنت هلعة؟‬
‫- كلا. أيجدر بي أن أهلع؟‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫تبدين بعيدة قليلاً وحسب.‬
‫- أنا في الحمام.‬ ‫- كلا، أعني طوال الصباح، أنت...‬
‫رحلت قبل أن أستيقظ.‬
‫آسفة. كنت...‬
‫متأخرة على شيء ما.‬
‫لا أحاول التصرف بخجل أو أي شيء.‬
‫الأمر وما فيه أن...‬
‫ثمة الكثير من الأشياء الشخصية‬ ‫التي أتعامل معها الآن.‬
‫ "موجهة الغدد التناسلية المشيمية البشرية."‬
‫ربّاه! ما أشبه اسمها بالخيال علميّ!‬
‫يسمّونها الجرعة الحفّازة.‬
‫تجعلك تبيّضين، وبعد 36 ساعة،‬ ‫مرحلة الاستخلاص،‬
‫وبعدها، ننتهي!‬
‫حسناً. جاهزة؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫حسنا. 1، 2، 3.‬
‫أظن أن هذا جليّ، لكن...‬
‫ما كنا لنفعل هذا من دونك.‬
‫يا إلهي! أتعلمان ما لم نتحدث عنه حتى؟‬
‫ماذا؟‬
‫موضوع الإنجاب ذلك.‬
‫أستنجبينه في المنزل، ومعك‬
‫داية وحوض استحمام ومشيمة؟‬
‫ولادة طبيعية؟‬
‫لا شيء مما فعلناه حتى الآن طبيعيّ.‬
‫لا أرى سبباً يجعلنا نفعل شيئاً طبيعياً الآن.‬
‫قالت إن وظيفتي هي الأكثر مللاً في العالم.‬
‫كل ما أفعله طيلة اليوم‬ ‫هو جعل الناس ينامون.‬
‫حسناً. مذهل.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫أجروا الحقن المجهريّ بالمنيّ على 15 بيضة،‬ ‫ولُقّحت 6 منها، وينتظرون 2 أخريين.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫هل ازداد وزنك كثيراً بعدها؟‬
‫أقسم إنني زدت 5 كيلوغرامات ونصف كليوغرام‬ ‫في 3 أيام.‬
‫أحياناً يأخذ جسدك بعض الوقت‬ ‫ليعيد التأقلم بعد الهرمونات.‬
‫لا تقلقي من الأمر.‬
‫القهوة على الطاولة،‬ ‫وبعض البيض المخفوق والفراولة.‬
‫شكراً.‬
‫- حسناً. آمل أن تتحسّني سريعاً.‬ ‫- سأتحسّن.‬
‫- نراك لاحقاً.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫كيف ازداد وزنها؟ لم تأكل شيئاً منذ يومين.‬
‫إنه احتباس المياه. هذا طبيعيّ تماماً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا أدري.‬
‫- ماذا يحصل بحق الجحيم؟‬ ‫- أشعر أنني لست بخير. أنا...‬
‫بدأ الأمر منذ بضعة أيام بعد الاستخلاص.‬
‫أجل. نحن نقوم بعملية تلقيح اصطناعيّ.‬
‫- أتحاولين أن تحملي؟‬ ‫- كلا.‬
‫- بل أنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت أظنكما والديها.‬
‫- نحن والدان مستقبليان.‬ ‫- صحيح.‬
‫هي زوجة عمّي وهو عمّي.‬ ‫أنا مجرّد متبرّعة.‬
‫- الأمر معقّد.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫أحدثت أيّ مشكلة في الاستخلاص؟‬
‫كلا.‬
‫في الواقع...‬
‫أعني، نعم، تقريباً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم أكن...‬
‫- أعني، لم يكن لديّ حويصلات كافية...‬ ‫- حسناً.‬
‫...فقمت بزيادة جرعة الـ "فوليتروبين" .‬
‫ما مقدار الزيادة؟‬
‫نحو...‬
‫يا إلهي!‬
‫ربّاه! ذاك الطبيب أخرق.‬
‫كلا، لم يكن هو.‬
‫لم يجبرني على فعلها.‬
‫بل فعلتها بنفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫زدت الجرعة من تلقاء نفسي.‬
‫ "سيدي"...‬
‫كنت أريد فقط‬ ‫أن ينجح الأمر معكما يا رفيقيّ.‬
‫أنفقتما الكثير من المال،‬ ‫وأعلم مقدار ما يعنيه لكما.‬
‫ولم أرد أن أخذلكما.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً.‬
‫لا بأس يا أمي، أنا بخير.‬
‫أنا تحت الملاحظة وحسب.‬
‫عزيزتي.‬
‫طفلتي.‬
‫ليس خطأهما.‬
‫بل خطأي. أنا التي كنت غبية.‬
‫أوقفا الـ "بروجسترون" ،‬
‫وجرعات الـ"إستروجين" والـ"إيستراس"،‬ ‫بالإضافة إلى المكمّلات.‬
‫ستتصل "بربرا" بكما في الأسبوع المقبل‬ ‫لتحديد موعد لمناقشة الخطوات التالية.‬
‫آسف يا رفيقيّ.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لتنزيه الكلبين.‬
‫أنا حزينة جداً.‬
‫ "ريتشارد" ؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫ألا يتوقف هؤلاء الملاعين عن الاحتفال أبداً؟‬
‫اللعنة!‬
‫عليكم اللعنة...‬
‫أسمعتني؟‬
‫أجل، سمعتك.‬
‫وأعلم أنه يجدر بي‬ ‫من الناحية الفكرية أن أتصرف.‬
‫كطمأنتك أو غيره.‬ ‫لكنني آسف لأنني أعجز عن فعل ذلك.‬
‫لا طاقة لديّ لذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ستكرهينني لما سأقوله،‬
‫وستعتبرينه كتدنيس بشع لشيء مقدّس، لكن...‬
‫أنا في الواقع سعيد أن الدورة لم تنجح.‬
‫لأن على الأقل انتهى الأمر الآن.‬
‫أعلم أن الأمر صعب، لكن هذا شعوري بصراحة.‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫لا أظن أنني ما زلت أريد أن أحظى بطفل.‬
‫أريد استعادة حياتي وحسب.‬
‫أعني، انظري إلى حالنا التي يُرثى لها.‬
‫كأننا لم نعد في علاقة،‬ ‫ناهيك عن كوننا متزوجين.‬
‫لست زوجك،‬
‫أنا مجرّد رجل يحقن مؤخرتك‬ ‫بالهرمونات كل ليلة.‬
‫ولا نمارس الجنس حتى.‬
‫- مهلاً، أهذاً ما ترمي إليه؟ الجنس؟‬ ‫- كلا.‬
‫أجل.‬
‫ربما. لا أدري.‬
‫ماذا تظنين؟‬ ‫أتظنين أننا سنعود لممارسة الجنس ثانية؟‬
‫أهذا سؤال حقيقيّ أم أنه سؤال مجازيّ؟‬
‫كلا، ليس مجازيّاً. أنا أسألك بالفعل.‬
‫أتظنين أننا سنعود لممارسة الجنس ثانية؟‬
‫لا أعلم يا "ريتشارد".‬
‫- لا تعلمين؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، في مرحلة ما.‬
‫- في أيّ مرحلة بالتحديد؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لم أنت مركّز جداً على هذا؟‬
‫لست كذلك. ما أفعله ببساطة‬ ‫هو الإشارة إلى أنه منذ بدأنا هوسنا...‬
‫بهذا المشروع، لم نمارس الجنس‬ ‫سوى مرة تقريباً في خلال 11 شهراً.‬
‫وتطلّب الأمر أن تشربي زجاجة نبيذ‬ ‫حتى الثمالة لتفكّري بالأمر فقط.‬
‫أعني، ربّاه...الطبيب "دورديك" يُمضي وقتاً‬ ‫مع فرجك أكثر منّي!‬
‫يا إلهي! أتريد ممارسة الجنس الآن؟‬ ‫أهذا ما تريد؟‬
‫لأننا فشلنا للتوّ بعملية تلقيح اصطناعيّ.‬
‫ولا أدري كيف الأمر بالنسبة إليك،‬ ‫لكنه يجعلني مستاءة للغاية،‬
‫ومشاعري ميتة، وبائسة ولا يضعني في...‬
‫حالة مزاجية شهوانية.‬
‫لكن إن كنت مصرّاً...‬
‫يمكننا فعل شيء طبعاً.‬
‫لكنني لست متأكدة إن كان سيمتعك كثيراً.‬
‫انظر، ما زالت البطاريات تعمل.‬ ‫هذا يوم حظّنا.‬
‫حسناً، أبطئ قليلاً. قد نفوّته من دون أن نشعر.‬
‫ها هو.‬
‫ "(يادو)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً! أأنت "سيدي" ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحباً، أنا "جوناثان".‬
‫- سررت للقائلك. هذه لك.‬ ‫- سررت للقائك.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً! أنا "ريتشارد". سررت للقائك.‬ ‫- أنا "جوناثان"، سررت للقائك.‬
‫- مرحباً! أنا "ريتشل".‬ ‫- زوجتي.‬
‫ذانك هما.‬
‫"سبينسار" و"كاترينا تراسك"،‬
‫قدّيسانا الراعيان.‬
‫- كان حظّهما مريعاً مع الأطفال.‬ ‫- لم ينجبا؟‬
‫كلا، بل أنجبا 4، لكن ماتوا كلّهم صغاراً.‬
‫في الواقع، بعضهم مدفونون هنا.‬
‫وبعد وفاة أطفالهما،‬
‫قررا تحويل قصرهما إلى مكان‬ ‫حيث يمكن للفنانين المجيء والعمل.‬
‫لهذا أنت هنا ولهذا أنا هنا،‬ ‫ولهذا يأتي الجميع إلى هنا.‬
‫كل هذا مذكور في الأوراق لديك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مهلاً، ما...‬ ‫- يا ويحي!‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- مذهل!‬
‫- انظرا إلى هذه.‬ ‫- كانت غرفة "كاترينا".‬
‫- مذهل!‬ ‫- جميل.‬
‫انظري. لديك أيضاً أريكة الغفو الخاصة بك.‬
‫مهلاً، أهذه غرفتي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬ ‫مكثت هنا 3 مرات ولم أحصل على هذه الغرفة.‬
‫هذا...‬
‫إذاً...‬
‫سنعود لالتقاطك بعد شهر، صحيح؟‬
‫في الواقع، لستما مضطرين لذلك.‬
‫قال "سام" إن بإمكانه التقاطي.‬
‫لطالما أراد رؤية "ساراتوغا سبرينغس" و...‬
‫فقلت إن هذا سيوفر عليكما مشقّة الرحلة.‬
‫شكراً على استعمالك علاقاتك لإدخالي هنا.‬
‫لم استعمل أيّ علاقات.‬
‫ألم توصي عليّ؟ كنت أظن أن هذا سبب قبولي.‬
‫حسناً.‬
‫أحضراها!‬
‫ "بعد 9 أشهر"‬
‫خدعة أم حلوى؟‬
‫يا للهول! تبدوان رائعين!‬
‫ما تنكّركما؟‬
‫التغيّر المناخيّ.‬
‫من أنت؟‬
‫ "ريتشارد نيكسون" .‬
‫كان الرئيس حين كنت طفلاً.‬
‫كنت أريد ارتداء قناع "بيل كلينتون" ‬ ‫لكنني لم أعثر عليه.‬
‫أظنه كان رئيساً قبل أن تولدا أيضاً.‬
‫آسف.‬
‫ها نحن أولاء. ما رأيكما بهذه؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫آسف على ما يحدث للبيئة.‬
‫مرحباً.‬
‫أين وجدته؟‬
‫في خزانة "لينين".‬
‫- تعالي هنا!‬ ‫- أين؟‬
‫إنه الرقم المجّانيّ!‬
‫خذي. ردّي عليه.‬
‫- لم أنا؟‬ ‫- أنا... هيا!‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، هذان نحن.‬
‫كلا، نحن سعيدان جداً باتصالك.‬ ‫هذا وقت مثاليّ.‬
‫خرجنا فقط...‬
‫للاحتفال بالهالوين.‬
‫أجل. مدينة "نيويورك".‬
‫لها مميزاتها وعيوبها، من أين...‬
‫من أين أنت؟‬
‫مذهل!‬
‫كلا، لم نزر "فيرجينيا" من قبل.‬
‫"مرحباً بكم في (فيرجينيا)‬
‫(فيرجينيا) أرض العشّاق"‬
‫وصلنا إلى اليابسة!‬
‫ "(آبلبيز)"‬
‫ "مشويات وحانة (نيبورهود)"‬
‫شكراً لك.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- رائع، شكراً.‬
‫في الواقع، نحن بانتظار شخص ما.‬
‫- سأجلب قائمة أخرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫هكذا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫ "إهداء إلى (ميا)"‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi